貫通できる

「貫通できる」の英語

「貫通できる」は英語で can be penetrated と言います。形容詞一語なら penetrable も使えますが、やや硬く、技術的な文脈で見られる表現です。刃物や弾丸などが物理的に突き抜ける場合に使います。

「貫通できる」の英語の使い分け

penetrable
物理的に貫通できる性質があることを表す、やや硬い形容詞です。技術的・説明的な文脈で使われます。
This material is penetrable by a sharp needle.
この素材は鋭い針で貫通できます。
can be penetrated
「貫通できる」を自然に説明する一般的な表現です。物体が刃物や弾丸などによって貫通される場合に使います。
The thin wall can be penetrated by a small drill.
その薄い壁は小型ドリルで貫通できます。

「貫通できる」の例文

Thin plywood is penetrable by a sharp chisel, so take care when carving.

薄い合板は鋭いノミで貫通できるので、彫るときは注意してください。

コアイメージ

貫通できる＝物や力が対象を通り抜けて内部に入ることができる

英英

Able to be pierced, passed through, or entered; allowing a physical object, force, or beam to move into or through something.

語源

penetrableは、動詞penetrate（ラテン語penetrāre「入り込む」経由）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「貫通できる」という意味になった

コラム

penetrableはpermeable（透過性がある）と意味が重なるが、刃物や弾丸などが突き抜けるような物理的な貫通の場面で用いられやすく、通常byとともに受動で使われることが多い

「貫通できる」のレベル別の例文

中学
A small nail can penetrate this thin board.

小さな釘なら、この薄い板を貫通できます。
高校・英検2級
The protective coating was not penetrable by ordinary tools.

その保護コーティングは、通常の工具では貫通できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The security team confirmed that the barrier could not be penetrated with standard tools.

警備チームは、標準的な工具ではその障壁を突破できないと確認しました。
日常会話
Can a needle penetrate this case?

このケースは針で貫通できる？

「貫通できる」を英語にするときのよくある間違い

× This material can do penetration.

○ This material is penetrable.

penetrable は形容詞なので、do penetration とは言いません。be動詞とともに使います。

「貫通できる」の英語についてよくある質問

Q. 「貫通できる」を英語で一言で言うと？

一般的には can be penetrated と言います。penetrable も使えますが、やや硬く、技術的な表現です。

Q. penetrable と permeable の違いは？

penetrable は刃物や弾丸などが物理的に突き抜けられることを表します。permeable は、液体や気体などを通す性質を表すのが一般的です。

Q. 「貫通できる」を英語の文章でどう表現する？

「物が貫通できる」は can be penetrated by の形で表せます。例えば、The material can be penetrated by a needle. と言えます。

Q. 名詞の「貫通」は英語で何と言いますか？

最も一般的な名詞は penetration です。弾丸や刃物などが物質を突き抜けたり、深く入り込んだりする現象全般を指します。尖った先端で穴を開けて刺し通す動作を強調するなら piercing も使われます。例えば「装甲貫通」は armor penetration、「耳の穴あけ」や刃物による「刺通」には piercing が用いられます。

Q. 「〜を貫通できる」と動詞を使って言うには？

弾丸や刃物などを主語にして can penetrate や can go through と表現します。penetrate は他動詞のため through を挟まず直接目的語を置けます。例えば This bullet can penetrate thick steel.（この弾丸は厚い鋼鉄を貫通できる）や The needle can easily go through the cloth.（その針は簡単に布を貫通できる）のように言います。

Q. penetrate と pierce と go through の違いは？

突き抜け方や文脈が異なります。penetrate は硬い防御や表面を深く突破する硬い表現です。pierce は尖った先端で穴を開けて突き通すニュアンスで、針や矢などに適しています。go through は日常会話で最も汎用性が高い表現で、光や弾丸、道具などが物理的に通り抜ける様子を自然に描写できます。

Q. ゲームの「アーマー貫通」や「壁貫通」の英語は？

装甲・防御貫通は armor penetration と言い、AP と略されます。貫通ダメージは piercing damage と呼ばれることが多いです。また、シューティングゲーム等で壁を貫通して敵を撃つ行為は俗に wallbang と呼ばれます。貫通弾は armor-piercing round や armor-piercing bullet と表現します。

Q. 「貫通力がある」「貫通力が高い」は英語で？

「貫通力」は名詞で penetration power や penetrating ability と言います。「貫通力が高い」と言いたいときは have high penetration power のように動詞 have と組み合わせます。例えば This rifle has high penetration power.（このライフルは貫通力が高い）のように表現できます。

Q. 「貫通できない」「貫通耐性」は英語で何と言う？

「貫通できない」は cannot penetrate や cannot be penetrated と言います。一語の形容詞なら impenetrable が便利です。また「貫通耐性」は penetration resistance と表現します。例えば This glass is impenetrable.（このガラスは貫通できません）のように使います。