負担を負わせる
「負担を負わせる」の英語
「負担を負わせる」は英語で burden someone with ... と言います。金銭的・精神的な負担には burden が使え、硬めの表現では impose a burden on ... も一般的です。物理的な荷物を負わせる場合は load ... with ... が自然です。
「負担を負わせる」の英語の使い分け
burden someone with something
金銭的・精神的な負担を直接負わせる一般的な動詞です。
impose a burden on someone
公的な文章やビジネスで使う、やや硬い表現です。
load someone with something
物理的に荷物を持たせる場面で使う表現です。
コアイメージ
肩や背中にのしかかる重みのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
burden:
物理的・精神的な重荷や負担
responsibility:
義務や責務、人が負うべき負担
weight:
物の重さや比喩的な重圧
load:
運ぶものの重さや仕事量の負担
英英
A heavy load or responsibility that causes difficulty or worry for someone, often involving obligations or costs that are hard to manage.
語源
burdenは、英語の古い形byrthen（担ぐもの）からできて、動詞bear（運ぶ・負う）に由来する『背負うもの＝重荷』の意味になった
コラム
- burdenは抽象的な負担を表す傾向があり、金銭的・精神的な負担に使われることが多く、物理的な重さを強調する場面ではloadやweightが用いられることが多い。