豚インフルエンザ

「豚インフルエンザ」の英語

「豚インフルエンザ」は英語で swine flu と言います。ニュースや会話で広く使われる一般的な表現です。医学・獣医学などでは、文脈に応じて swine influenza も使われます。

「豚インフルエンザ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
swine flu
ニュースや会話で広く使われる、一般的で身近な表現です。人の感染について話すときによく使われます。
Health officials are monitoring swine flu cases nationwide.
保健当局は全国の豚インフルエンザの症例を監視しています。
swine influenza
より正式な表現で、医学・獣医学の文脈や、豚に感染するインフルエンザを指す場合に使われます。
The farm improved hygiene to prevent swine influenza.
その農場は豚インフルエンザを防ぐため衛生管理を改善しました。

swine flu

意味

例文

An outbreak of swine flu forced local schools to close.

豚インフルエンザの流行で地域の学校が休校になった。

コアイメージ

豚インフルエンザは主にH1N1型などの豚由来インフルエンザAウイルスによる人の感染を指す

英英

A form of influenza in humans caused by swine-origin influenza A viruses, notably the H1N1 subtype.

語源

swine fluは、swine（豚）とflu（イタリア語 influenza の短縮）から成り、特に豚由来のA型インフルエンザを指す語として用いられる

コラム

  • 医学文献ではH1N1などの型番号で示すことが多く、swine fluは一般向けの総称として報道や会話で使われることが多い

swine influenza

意味

例文

Many farmers vaccinate pigs against swine influenza to reduce losses.

多くの農家は損失を減らすために豚に豚インフルエンザのワクチンを接種する。

コアイメージ

豚インフルエンザは豚の集団で流行するインフルエンザで、農場での被害対策が課題となる感染症

英英

Influenza occurring in swine populations, caused by influenza A viruses adapted to pigs, with potential economic impact and occasional spillover to humans.

語源

swine influenzaは、swine（豚）とinfluenza（病名）の合成語で、豚に特有あるいは豚由来のインフルエンザを指す表現として用いられる

コラム

  • 農場では豚へのワクチン接種や衛生管理が実施され、家畜の健康維持と人への感染予防の両面で重要な対象となる

「豚インフルエンザ」のレベル別の例文

「豚インフルエンザ」を英語にするときのよくある間違い

  • × pig influenza

    ○ swine flu

    pig influenza は直訳的で、通常使われる表現ではありません。一般的には swine flu と言います。

「豚インフルエンザ」の英語についてよくある質問

Q. 「豚インフルエンザ」を英語で一言で言うと？
swine flu が一般的です。ニュースや日常会話で広く使われます。
Q. swine flu と swine influenza の違いは？
swine flu は一般向けでよく使われる表現です。swine influenza はより正式な表現で、医学・獣医学の文脈や、豚に感染するインフルエンザを指す場合に使われます。
Q. 「豚インフルエンザ」の医学的な言い方は？
文脈によって swine influenza と言えます。ただし、医学文献ではH1N1など、原因となるウイルスの型や名称で示すこともあります。

「豚インフルエンザ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1