豊穣の女神

「豊穣の女神」の英語

「豊穣の女神」は英語で a fertility goddess と言います。ギリシャ神話の固有名詞としては Demeter が代表的で、Persephone も季節や自然の循環と結び付けて語られます。

「豊穣の女神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Demeter
ギリシャ神話で穀物や収穫を司る女神の固有名詞で、「豊穣の女神」の代表例です。
In Greek mythology, Demeter is associated with grain and harvests.
ギリシャ神話では、デメテルは穀物や収穫と結び付けられています。
Ashtoreth
古代近東の女神の固有名詞で、古代文献では豊穣や生殖との関連が指摘されています。
Some ancient texts describe Ashtoreth as a fertility goddess.
古代文献の中には、アシュトレトを豊穣の女神として描いているものがあります。
Persephone
ギリシャ神話の女神の固有名詞で、冥界や春の到来、自然の循環と結び付けられています。
The story links Persephone with the return of spring.
その物語は、ペルセポネを春の到来と結び付けています。
earth-goddess
大地を司る女性の神格を指す語で、土や土地、作物と結びつく存在を表す
The villagers placed a small statue of the earth-goddess near the well.
村人たちは井戸の近くに大地の女神の小さな像を置いた。

Demeter

意味

例文

Farmers prayed to Demeter for a bountiful harvest.

農民たちは豊作を願って豊穣の女神に祈った。

コアイメージ

穀物と土地の生産力を司り、収穫や豊かさと結び付く女神を指す

英英

A Greek goddess who presides over agriculture, grain, and fertility, often associated with harvests and seasonal cycles.

語源

Demeterは、古代ギリシャ語Dēmētērに由来し、語源的にdē（穀物）とmētēr（母）が結び付いて「穀物の母」を意味すると考えられる

コラム

  • ギリシャ神話の神格として文学や歴史記述でそのまま用いられることが多く、施設名や商品名に採られる際は豊穣や自然との結び付きが意図されることがある

Ashtoreth

意味

例文

Many ancient cultures worshipped Ashtoreth as a goddess of fertility.

多くの古代文化がアシュトレトを豊穣の女神として崇拝した。

コアイメージ

古代近東で豊穣や生殖と結び付けられた女神の名前

英英

A goddess worshipped in the ancient Near East, associated with fertility and sometimes identified with the Canaanite deity Astarte.

語源

Ashtorethは、古代セム語圏の女神名Astarteの英語聖書形で、ヘブライ語やギリシア語の転写を経て変形した名称である。

コラム

  • 旧約聖書や古代碑文で表記や同一視の差が見られ、文献ごとに呼称や信仰形態が異なる点が学術的に指摘される

Persephone

意味

例文

In Greek myth, Persephone is the daughter of Demeter.

ギリシア神話の女神はデメテルの娘だ。

英英

A goddess in Greek mythology, daughter of Demeter who, after being taken to the underworld, becomes its queen and is linked to the cycle of the seasons.

コラム

  • Persephoneはギリシア神話でデメテルの娘であり、冥界の女王であると同時に豊穣や季節の循環を象徴する存在として描かれる

earth-goddess

意味

例文

The villagers placed a small statue of the earth-goddess near the well.

村人たちは井戸の近くに大地の女神の小さな像を置いた。

コアイメージ

大地を司る女性の神格を指す語で、土や土地、作物と結びつく存在を表す

英英

A female deity who personifies or presides over the earth, land, or the fertility of the soil.

語源

earth-goddessは、earth（地）とgoddess（女神）が合わさった英語の複合語で、大地を司る女神を指す。

コラム

  • 小文字のearthは土や大地を示し、earth-goddessは神話や民間信仰で土地や作物の守護を表す語として用いられる

「豊穣の女神」のレベル別の例文

「豊穣の女神」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Demeter

    ○ Demeter

    Demeter は通常、冠詞を付けない固有名詞です。

  • × a goddess of richness

    ○ a fertility goddess

    神話や宗教の文脈で「豊穣の女神」を表すには、fertility goddess が自然です。

「豊穣の女神」の英語についてよくある質問

Q. 「豊穣の女神」を英語で一言で言うと？
一般的には a fertility goddess と言います。ギリシャ神話のデメテルを指す場合は Demeter と言います。
Q. デメテルとペルセポネの違いは？
デメテルは穀物や収穫を司る女神で、ペルセポネはその娘です。ペルセポネは冥界や春の到来、季節の循環とも結び付けられます。
Q. 「豊穣の女神」を英語で説明するには？
特定の女神を指さないなら a fertility goddess と言います。大地との結び付きを強調する場合は an earth goddess とも言えます。

「豊穣の女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1