議題化する

「議題化する」の英語

「議題化する」は英語で put something on the agenda と言います。会議の議題に加えるなら add something to the agenda も使え、話題として取り上げるなら bring something up for discussion が自然です。Agenize は一般的な英語ではほとんど使われません。

「議題化する」の英語の使い分け

put something on the agenda
会議で正式に議題へ加える、最も一般的な表現です。
Let's put the school trip on the agenda.
修学旅行を議題に載せましょう。
add something to the agenda
議題一覧に項目を追加する場面で使います。
The committee added the safety proposal to the agenda for discussion.
委員会は安全に関する提案を議題に加えて話し合いました。
bring something up for discussion
正式な議題に加えるとは限らず、話題を取り上げて議論する場面で使う表現です。
We should bring this topic up for discussion at the next meeting.
次回の会議でこの話題を取り上げて話し合うべきです。

「議題化する」の例文

They will agenize the new policy at the next board meeting.

彼らは次の役員会で新しい方針を議題化するだろう。

コアイメージ

問題や提案を公に取り上げて議論の対象にすることを表す

英英

To raise an issue for discussion in a formal setting by making it an official agenda item.

語源

Agenizeは、agendaと動詞化接尾辞-izeの組み合わせから生まれた語で、もともとは議題に載せるという字義的な意味から派生して使われる。

コラム

文法的に他動詞で目的語を必要とし、They will agenize the new policy のように具体的な対象を置いて使う

「議題化する」のレベル別の例文

中学
Let's put recycling on the agenda for our class meeting.

クラス会議の議題にリサイクルを入れましょう。
高校・英検2級
The chairperson agreed to add the budget proposal to the agenda.

議長は予算案を議題に加えることに同意しました。
TOEIC・ビジネス
Please place the contract renewal on the agenda for Monday's executive meeting.

月曜日の役員会議の議題に契約更新を載せてください。
日常会話
Could we bring the travel plans up for discussion tonight?

今夜、旅行の計画を話し合いの話題にできますか。

「議題化する」を英語にするときのよくある間違い

× We will agenize the issue.

○ We will put the issue on the agenda.

Agenize は一般的な英語では使われないためです。
× We will make the issue an agenda.

○ We will add the issue to the agenda.

英語では、議題に加えることを make an issue an agenda とは通常言わず、putやaddを使って表します。