警告的な
「警告的な」の英語
「警告的な」は英語で warning と言います。相手を諭して改めを促す、やや硬い表現には admonitory が使われます。危険や失敗への注意なら cautionary も一般的です。
「警告的な」の英語の使い分け
相手を諭し、行動を改めるよう促す硬めの表現です。
危険や失敗を避けるよう注意を促す文脈で使います。
危険や問題を知らせる、最も一般的な表現です。標識や表示にもよく使います。
「警告的な」の例文
The manager issued an admonitory notice about the safety violations.
管理者は安全違反について警告的な通知を出した。
「警告的な」のレベル別の例文
- 中学
The teacher gave us an admonitory look, and we stopped talking.
先生が戒めるような目を向けたので、私たちは話すのをやめました。
- 高校・英検2級
The article takes an admonitory tone toward careless spending.
- TOEIC・ビジネス
The company sent an admonitory email after repeated policy violations.
- 日常会話
That sounded pretty admonitory to me.
それ、私にはかなり説教っぽく聞こえました。
「警告的な」を英語にするときのよくある間違い
× The email was admonitory about the delay.
○ The email had an admonitory tone regarding the delay.
admonitory はこのように be 動詞の後で about とともに使うより、tone や message などを修飾する形のほうが自然です。
× I wrote a cautionary to my son.
○ I sent my son a cautionary message.
cautionary は形容詞なので、修飾する名詞が必要です。