手放す

「手放す」の英語

「手放す」は英語で let go of と言います。物や執着を手放す一般的な表現で、所有物や権利を手放す場合は part with、過去や怒りを忘れる場合は let it go が使いやすいです。

「手放す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
part with
所有物や権利を惜しみながら手放す場面に向いています。
He finally parted with his collection.
彼はついにコレクションを手放しました。
let go
手や握力をゆるめ、物理的に離す場面で使います。
Please let go.
手を離してください。
let go of
物や執着を手放すときに使う、最も一般的な表現です。
You need to let go of that fear.
その恐れを手放す必要があります。
let it go
過去の出来事や怒りを忘れて前に進む表現です。
It was a small mistake, so let it go.
小さなミスなので、もう気にしないでください。

ゲームで覚える・約 1 分

part with をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

part with

pɑ́rt-wíð

意味

part withのイラスト

例文

I parted with unnecessary items.

不要な品物を手放した。

コアイメージ

所持していた物や権利などを放棄して自分のものではなくすること

関連語

↔︎( 動) keep： 〜を保持する

↔︎( 動) retain： 〜を保持する

類義語との違い

part with: 感情を伴って物を手放す、主体と対象が明確
give up: 諦めることが主で物を手放す意味は副次的
give away: 無料で人に与える点でpart withより積極的
hand over: 手渡す・引き渡すで責任移転にも使う点が異なる
let go of: 物や感情を離す表現で必ず渡すとは限らない

英英

To give up possession of something, often reluctantly.

語源

part withは、part＝別れる・分かれる、with＝〜とともに・対象を示す。分かれる（離れる）という動作にwithが手放す相手や物を結びつけ、～を手放すという意味になる

コラム

  • 映画や小説の別れの場面で感情を伴って使われることが多く、'part with + 目的語'で誰が何を手放すかを明確に表せる点を押さえる

let go

意味

例文

She let go of the rope.

彼女はロープを手放した。

コアイメージ

保持していたものを離して自由にすること

英英

To release one's hold on something, physically or metaphorically, by stopping holding, retaining, or clinging to it.

語源

let goは、古英語のlet（許す・させる）とgo（行く）が組み合わさった句動詞で、許して行かせるという語感から保持を解いて自由にするという意味に広がった。

コラム

  • 「let go of」は物理的に手を離す場合にも感情や考えを手放す場合にも使われ、目的語をof以下に置くのが典型的な用法である。

let go of

意味

例文

She let go of the balloon.

彼女は風船を手放した。

コアイメージ

手に握っている物や気持ちを離して自由にすることで手放す

英英

To release one's hold on something or to stop holding or keeping something, physically or emotionally (.

語源

let go ofは、古い英語のlet（許す、させる）とgo（行かせる、離れる）が結びつき、対象にofを付けて「～を行かせる＝手放す・離す」の意味で定着した表現である。

コラム

  • let go ofは物を手から離す意味のほか感情や執着を断ち切る意味でも使われ、文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある。

let it go

意味

例文

Just let it go when you can't change the past.

変えられない過去はただ忘れる。

コアイメージ

過去や執着を忘れることで意識から離す

英英

To stop thinking about or being upset by something; to allow it to be forgotten.

語源

let it goは、直訳の「それを行かせる」という意味から発展し、抱えている思い出や感情を意図的に忘れるという慣用表現になった

コラム

  • 感情的な問題に対してlet it goを使うと、忘れるだけでなく諦めて気持ちを整理するニュアンスを含むことが多い

「手放す」のレベル別の例文

「手放す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I let go my worries.

    ○ I let go of my worries.

    let goの後ろで名詞を続けるときは、通常ofが必要です。

  • × I parted with my anger.

    ○ I let go of my anger.

    part withは主に物や権利を手放すときに使います。

「手放す」の英語についてよくある質問

Q. 「手放す」を英語で一言で言うと？
一般的には let go of と言います。物理的に手を離す場合にも、執着や感情を手放す場合にも使えます。
Q. part with と let go of の違いは？
part withは所有物や権利を手元から手放すという意味です。let go ofは物だけでなく、感情や考えを手放す場合にも使えます。
Q. 「手放す」の英語をビジネスでどう言う？
資産や権利を手放す場合は part with が使えます。契約や事業を正式に放棄する意味なら、文脈に応じて abandon や relinquish も使われます。

「手放す」と関連する日本語の英語

「手放す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「手放す」の英語が載っている単語帳

1 / 1