諜報ネットワーク

「諜報ネットワーク」の英語

「諜報ネットワーク」は英語で intelligence network と言います。spy network はスパイによる秘密の情報網を指す、一般向けの表現です。intelligence apparatus は国家などの諜報機関・体制全体を指す硬い表現で、Central Intelligence Machinery は一般的な英語表現ではありません。

「諜報ネットワーク」の英語の使い分け

intelligence network
国家や組織の情報網を指す、基本的で硬めの表現です。
The agency expanded its intelligence network abroad.
その機関は海外で諜報ネットワークを拡大しました。
spy network
一般向けの記事や会話で、スパイによる秘密の情報網を表す表現です。
The police uncovered a spy network in the city.
警察は市内の諜報ネットワークを摘発しました。
intelligence apparatus
国家の複数機関からなる諜報体制を指す硬い表現です。
The country strengthened its intelligence apparatus.
その国は諜報体制を強化しました。

「諜報ネットワーク」の例文

The government restructured the Central Intelligence Machinery to improve oversight.

政府は監督を強化するために中央諜報体制を再編した。

コアイメージ

国家レベルで諜報活動を統括する組織や手続きが連携して機能する仕組みを指す

英英

The organizational system through which a government centrally coordinates the collection, analysis, and dissemination of intelligence among agencies.

語源

Central Intelligence Machineryは、central intelligence（国家の諜報活動）とmachinery（仕組み・機構）が結び付き、特定の機関ではなく諜報機能を統括する体制を表す語として用いられる。

コラム

machineryは単一の機関名ではなく、複数の機関や手続きが連携して機能する「仕組み」を意味するため、機関名と混同しないことが重要

「諜報ネットワーク」のレベル別の例文

中学
The police found a spy network.

警察は諜報ネットワークを見つけました。
高校・英検2級
Several countries cooperated to disrupt a spy network operating across borders.

複数の国が、国境を越えて活動する諜報ネットワークの解体に協力しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the intelligence apparatus shares information with regional offices.

その報告書は、諜報体制が地域事務所と情報を共有する方法を説明しています。
日常会話
That sounds like an intelligence network.

それは諜報ネットワークのように聞こえます。

「諜報ネットワーク」を英語にするときのよくある間違い

× intelligence net

○ intelligence network

net だけでは、諜報の情報網という意味を自然に表せません。
× The government made an intelligence network.

○ The government built an intelligence network.

ネットワークを作る場合は、make より build や establish のほうが自然です。