論戦を行う

「論戦を行う」の英語

「論戦を行う」は英語で engage in a heated debate と言うのが自然です。新聞や評論で相手を強く批判する公開の論戦なら polemize も使えますが、硬く挑発的な響きがあります。

「論戦を行う」の英語の使い分け

engage in a heated debate
激しい意見の対立を伴う論戦を行うときに使う自然な表現です。
The candidates engaged in a heated debate on live television.
候補者たちは生放送で激しい論戦を行いました。
polemize
新聞や評論などで、相手に強く反論する硬い表現です。
Some writers polemize about political issues.
政治問題について論戦を行う作家もいます。

「論戦を行う」の例文

Columnists often polemize about social issues in their columns.

コラムニストはしばしばコラムで社会問題について論争する。

コアイメージ

公の場で対立する立場と強く主張を戦わせること

英英

To engage in controversial argument or dispute, especially by taking a strong opposing stance in public discourse.

語源

polemizeは、ギリシャ語polemos「戦争」を語源とするpolemikosに由来し、論争を戦いに例えて用いる語として英語に入った

コラム

新聞や討論でpolemizeは公開の論争で相手の主張に強く反論する際に用いられ、議論を挑発する語として使われることが多い

「論戦を行う」のレベル別の例文

中学
The two leaders debated the plan on television.

2人の指導者はテレビでその計画について論戦を行いました。
高校・英検2級
The article shows how both sides argued fiercely over immigration policy.

その記事は、双方が移民政策をめぐって激しく論戦した様子を示しています。
TOEIC・ビジネス
Our representatives engaged in a heated debate during the budget meeting.

予算会議で、私たちの代表者たちは激しい論戦を行いました。
日常会話
They really went head-to-head over that issue.

彼らはその問題について本当に激しく論戦したね。

「論戦を行う」を英語にするときのよくある間違い

× They did a polemic about the policy.

○ They engaged in a polemic about the policy.

「論戦を行う」は do ではなく、engage in で表します。
× They polemized the policy.

○ They polemized against the policy.

polemize は反対の対象を示すとき against を使うことがあります。

「論戦を行う」の英語についてよくある質問

Q. 「論戦を行う」を英語で一言で言うと？

一語なら polemize がありますが、硬く専門的です。一般的には engage in a heated debate のような表現が自然です。

Q. polemize はどんな場面で使いますか？

公開の論争で相手の主張に強く反論するときに使います。挑発的で、やや硬い響きがあります。

Q. 「論戦を行う」のビジネスでの言い方は？

会議や交渉では engage in a heated debate が使えます。単に意見を交わす場合は discuss のほうが自然です。

「論戦を行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く