調教師

「調教師」の英語

「調教師」は英語で animal trainer と言います。動物全般の訓練を担当する人を指す、一般的で分かりやすい表現です。動物を手なずける人は tamer、競走馬の調教師は horse trainer と言います。

「調教師」の英語の使い分け

animal trainer
動物全般の訓練を担当する職業名で、最も無難な表現です。
The animal trainer taught the dolphins to jump through hoops.
その動物調教師はイルカに輪をくぐる芸を教えました。
tamer
動物を手なずける人を指し、ライオンなどを扱うショーや展示の文脈で使われます。
The tamer calmed the lion with a gentle voice.
その調教師は優しい声でライオンを落ち着かせました。
horse trainer
競走馬を訓練する調教師を指す、競馬界で一般的な表現です。
The horse trainer prepared the mare for her first race.
その競走馬の調教師は、その牝馬を初レースに備えて調教しました。

コアイメージ

動物を安全に落ち着かせて訓練・管理する調教師を指す

英英

Someone whose job is to train and control animals, especially dangerous ones, using methods to calm and manage them.

語源

tamerは、古英語のtame「飼いならす」に英語の動作者接尾辞 -er が付いて「動物を飼いならす人」を表す語として定着した。

コラム

職業名として動物園や展示、ショーなどで動物の訓練や管理を担当する人を指すことがある

「調教師」のレベル別の例文

中学
The animal trainer feeds the seals every morning.

その動物調教師は毎朝アザラシに餌をやります。
高校・英検2級
The tamer helped the rescued bear become comfortable around people.

その調教師は、保護されたクマが人のそばで安心できるよう手助けしました。
TOEIC・ビジネス
The zoo hired an experienced animal trainer to oversee the new exhibit.

その動物園は、新しい展示を監督する経験豊富な動物調教師を雇いました。
日常会話
Who is the horse trainer?

その調教師は誰ですか。

「調教師」を英語にするときのよくある間違い

× The tamer trains horses at the racetrack.

○ The horse trainer trains horses at the racetrack.

競馬の調教師には horse trainer が具体的で自然です。

「調教師」の英語についてよくある質問

Q. 「調教師」を英語で一言で言うと？

動物全般なら animal trainer が一般的です。動物を手なずける人という意味を強調する場合は tamer と言えます。

Q. tamer と animal trainer の違いは？

tamer は動物を手なずけるという意味合いが強く、animal trainer は訓練を担当する職業名として幅広く使われます。

Q. 「調教師」の競馬での言い方は？

競走馬の調教師は horse trainer と言います。競馬の文脈では、単に trainer と呼ばれることもあります。

「調教師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く