ゲームで覚える・約 1 分

female horse をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

牝馬

「牝馬」の英語

「牝馬」は英語で mare と言います。mareは成馬の牝馬を指し、雌の馬だと説明したいときは female horse、若い牝馬は filly、繁殖用の牝馬は broodmare と区別します。

「牝馬」の英語の使い分け

mare
成馬の牝馬を指す、日常でも競馬でも最も自然な基本語です。
The mare stayed close to her foal.
その牝馬は子馬のそばを離れませんでした。
female horse
性別を説明的に示すときや、翻訳で使われる表現です。
The guide pointed out a female horse near the entrance.
ガイドは入口の近くにいる雌馬を指さしました。
filly
若い牝馬を指す語で、競馬や馬の飼育でよく使われます。
The young filly won her first race.
その若い牝馬は初めてのレースで勝ちました。
broodmare
繁殖用の牝馬を指す専門的な語で、牧場などで使います。
The farm carefully monitors each broodmare during pregnancy.
その牧場は妊娠中の各繁殖牝馬を注意深く管理しています。

「牝馬」の例文

In the pasture, the female horse grazed quietly under the sun.

牧場で牝馬が陽の下で静かに草を食べていた。

コアイメージ

牝馬＝英語では主にmareと表される雌の馬全般を指す表現

英英

A term referring to a female horse; in common English the single word mare is typically used for this concept.

語源

female horseは、femaleとhorseの組み合わせによる直訳的表現で、英語単語mareは古英語mæreに由来しプロトゲルマン語祖形まで遡る語である。

コラム

日常では短くmareを用するのが自然で、female horseは性別を説明的に示す場面や翻訳で選ばれる表現であり、若い牝馬はfilly、繁殖に使う牝馬はbroodmareと区別される。

「牝馬」のレベル別の例文

中学
That mare has a white mark on her face.

あの牝馬は顔に白い模様があります。
高校・英検2級
The young filly quickly learned to follow the other horses.

その若い牝馬はすぐにほかの馬についていくことを覚えました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the broodmare as valuable to the breeding program.

その報告書は、その繁殖牝馬が繁殖計画にとって貴重だと示しました。
日常会話
Is that a female horse or a pony?

あれは牝馬、それともポニーですか。

「牝馬」を英語にするときのよくある間違い

× a mare horse

○ a mare

mareだけで牝馬を表すため、horseを重ねると不自然です。
× The old filly won the race.

○ The old mare won the race.

fillyは若い牝馬を指すため、年を重ねた牝馬にはmareを使います。

「牝馬」の英語についてよくある質問

Q. 「牝馬」を英語で一言で言うと？

成馬の牝馬ならmareが一般的です。雌の馬だと説明したいときはfemale horseも使えます。

Q. mareとfillyの違いは？

mareは成馬の牝馬、fillyは若い牝馬を指します。

Q. 「牝馬」の競馬や牧場での言い方は？

通常は成馬ならmareを使い、繁殖用の牝馬ならbroodmare、若い牝馬ならfillyと呼びます。

「牝馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く