調和せずに
「調和せずに」の英語
「調和せずに」は英語で discordantly と言います。音や笑い声が場にそぐわないときに使い、incongruously は場違いな様子、at odds は意見や人が対立する場合に使います。
「調和せずに」の英語の使い分け
音や振る舞いが周囲と合わず、違和感や対立を生む様子を表す副詞です。
場面や周囲と不釣り合いで、場違いに感じられる様子に使います。
意見や目的などが一致せず、対立している状態を表します。
「調和せずに」の例文
Her laugh sounded discordantly against the somber conversation.
彼女の笑いは陰鬱な会話に調和せずに響いた。
コアイメージ
調和せずに周囲の空気や期待とそぐわず違和感や対立を生むようすを表す
英英
In a way that conflicts with or is inappropriate to the surrounding context, creating a sense of incongruity or clash .
語源
discordantlyは、ラテン語のdis-（離れて）＋cor/cord（心、和）に由来する語群から生じたdiscord（不和）が発展してできたdiscordantの副詞形で「調和せずに」を表す
コラム
- 会話や描写で使うと振る舞いや音が場にそぐわず違和感や対立を生むさまを短く的確に示す語である
「調和せずに」のレベル別の例文
「調和せずに」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are not harmony.
○ The colors are not in harmony.
harmony は名詞なので、状態を表すには in harmony とします。
× The music was discordantly with the quiet scene.
○ The music was discordant with the quiet scene.
be動詞の後で状態を表すには、副詞 discordantly ではなく形容詞 discordant を使います。