誹謗的な
「誹謗的な」の英語
「誹謗的な」は英語で defamatory と言います。事実に反して人や組織の評判を傷つける中傷全般に使える、最も一般的な表現です。slanderous は特に話し言葉による中傷、calumnious は非常に硬くまれな書き言葉です。
「誹謗的な」の英語の使い分け
事実に反して人や組織の評判を傷つける、最も一般的な表現です。
The article was defamatory and hurt her reputation.
特に話し言葉や発言による中傷を指す、やや硬い表現です。
事実に反する悪意ある中傷を表す、非常に硬くまれな書き言葉です。
The company condemned the calumnious allegations.
コアイメージ
誹謗的な、事実に反する悪口で相手の評判を貶めることを指す形容詞
英英
Describing statements that are false and intended to harm someone's reputation, often implying malicious intent.
語源
calumniousは、ラテン語calumnia（虚偽の非難）を語源とし、名詞calumnyを経て形容詞化するための-ousが付いて生じた語で、虚偽の中傷を意味する。
コラム
- 日常会話ではあまり用いられず、書き言葉や法律・報道の文脈で法的な中傷や根拠のない非難を表す語として使われる。
「誹謗的な」のレベル別の例文
- 中学
The post was defamatory and made her sad.
- 高校・英検2級
The newspaper removed the defamatory article after receiving legal advice.
- TOEIC・ビジネス
Please review the report for potentially defamatory statements before publication.
- 日常会話
That comment was slanderous. Please take it back.
「誹謗的な」を英語にするときのよくある間違い
× He did defamatory comments.
○ He made defamatory comments.
コメントや発言には do ではなく make を使います。
× The article contained slander.
○ The article contained defamatory statements.
slander は本来、話し言葉による中傷を指すため、記事の内容には defamatory や libelous を使うのが適切です。