語源を研究する

「語源を研究する」の英語

「語源を研究する」は英語で study the origin of a word と言います。専門的には etymologize、英国式では etymologise も使いますが、日常会話では平易な表現が一般的です。

「語源を研究する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
etymologise
英国式の綴りで、学術的な文章に多く見られます。
Scholars etymologise rare words found in medieval texts.
学者たちは中世の文献に見られる珍しい語の語源を研究します。
etymologize
単語の歴史を研究する専門的な文脈で使われます。
The scholar etymologizes several technical terms used in the new software.
その学者は、新しいソフトウェアで使われる複数の専門用語の語源を研究しています。

etymologise

意味

例文

Linguists etymologise old dialect terms to clarify their original meanings.

言語学者は元の意味を明らかにするために古い方言語の語源を解明する。

コアイメージ

語や語形の起源や変化の手がかりを集めて元の形や意味を明らかにすることを指す

英英

To investigate a word's origin and historical development, determining how its form and meaning evolved.

語源

etymologiseは、ギリシャ語etymon（本来の意味）とlogia（学問）に由来するetymologyに動詞化接尾辞-iseが付いて「語源を解明する」という意味になった

コラム

  • etymologiseは学術的な文脈で使われることが多く、英国式の綴りetymologiseは米語でetymologizeと綴られる点に留意すると実際の書き分けが理解しやすい

etymologize

意味

例文

Linguists often etymologize common words to understand their origins.

言語学者はよく一般的な語の語源を研究する。

コアイメージ

語源を研究する、単語の起源と歴史的変遷を系統的にたどる行為

英英

To trace a word's historical origin and account for its earlier forms and meanings.

語源

etymologizeは、etymology（語源学）に動詞化接尾辞-izeを付して生じ、語の起源を調べるという意味で用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話ではあまり用いられず、平易に言う場合はstudy the origin of a wordなどが使われる

「語源を研究する」のレベル別の例文

「語源を研究する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do etymology of this word.

    ○ We study the origin of this word.

    「語源を研究する」を do で直訳せず、study を使うのが自然です。

  • × They research the etymology of word.

    ○ They research the etymology of a word.

    単数の可算名詞 word には a などの限定詞が必要です。

「語源を研究する」の英語についてよくある質問

Q. 「語源を研究する」を英語で一言で言うと？
専門用語なら etymologize と言えます。ただし、日常的には study the origin of a word が一般的です。
Q. etymologize と etymologise の違いは？
意味は同じで、etymologize は主に米国式、etymologise は主に英国式の綴りです。どちらも学術的で、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「語源を研究する」のビジネスメールでの言い方は？
Study the etymology of these terms. のように書くのが自然です。etymologize は専門的でまれな語なので、一般的なビジネスメールでは避けるほうが無難です。

「語源を研究する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1