語源を解明する

「語源を解明する」の英語

「語源を解明する」は英語で trace the origin of a word と言います。学術的には study the etymology of a word とも言えます。

「語源を解明する」の英語の使い分け

trace the origin of a word
語の起源を調べて明らかにする、最も自然な一般表現です。
Researchers traced the origin of the word in old documents.
研究者たちは古い文書からその語の起源をたどりました。
study the etymology of a word
語源を研究するという意味で、説明文や研究の話に適します。
She studies the etymology of words from different languages.
彼女はさまざまな言語の語源を研究しています。

「語源を解明する」の例文

Linguists etymologise old dialect terms to clarify their original meanings.

言語学者は元の意味を明らかにするために古い方言語の語源を解明する。

コアイメージ

語や語形の起源や変化の手がかりを集めて元の形や意味を明らかにすることを指す

英英

To investigate a word's origin and historical development, determining how its form and meaning evolved.

語源

etymologiseは、ギリシャ語etymon（本来の意味）とlogia（学問）に由来するetymologyに動詞化接尾辞-iseが付いて「語源を解明する」という意味になった

コラム

etymologiseは学術的な文脈で使われることが多く、英国式の綴りetymologiseは米語でetymologizeと綴られる点に留意すると実際の書き分けが理解しやすい

「語源を解明する」のレベル別の例文

中学
We traced the origin of this name together.

私たちは一緒にこの名前の由来をたどりました。
高校・英検2級
The article studies the etymology of several common expressions.

その記事は、いくつかの一般的な表現の語源を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report traces the origin of the technical term used in our industry.

その報告書は、業界で使われる専門用語の起源をたどっています。
日常会話
Do you know where this word came from?

この言葉がどこから来たか知ってる？

「語源を解明する」を英語にするときのよくある間違い

× solve the etymology of a word

○ trace the origin of a word

etymologyは通常、solveではなくtraceやstudyと組み合わせます。

「語源を解明する」の英語についてよくある質問

Q. 「語源を解明する」を英語で一言で言うと？

trace the origin of a word が自然です。語の起源を調べて明らかにする、という意味です。

Q. 「語源を解明する」の学術的な言い方は？

study the etymology of a word が使えます。語源を研究するという学術的な意味を明確に表せます。

Q. 「語源を研究する」は英語でどう言う？

study the etymology of a word が使えます。語源を研究するという学術的な意味を明確に表せます。

「語源を解明する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く