誘いの

「誘いの」の英語

「誘いの」は英語で inviting と言います。人を引きつける雰囲気や、相手を誘うような表情・態度に使う一般的な語です。invitatory は硬くまれなので、通常は inviting を選びます。

「誘いの」の英語の使い分け

inviting
人を誘うような表情や雰囲気を表す、最も一般的な形容詞です。
The restaurant has an inviting atmosphere.
そのレストランには人を引きつける雰囲気があります。
welcoming
人を温かく迎え入れるような雰囲気や態度を表します。
The hotel lobby felt welcoming and comfortable.
そのホテルのロビーは温かく快適な感じがしました。
tempting
申し出や機会などが魅力的で、心を誘われる様子を表します。
It was a tempting offer.
それは心を誘われる魅力的な申し出でした。

「誘いの」の例文

Her invitatory smile encouraged him to join the group.

彼女の誘いの笑顔が彼をグループに入るよう促した。

コアイメージ

相手を心地よく誘う言葉やしぐさを指す語で、柔らかく誘いかける雰囲気を含む「誘いの」

英英

Having the quality of inviting; tending to attract or encourage people to take part or come closer.

語源

invitatoryは、invite（招く）に形容詞を作る接尾辞-oryを付してできた語で、もともと「招くための・誘いの」を表す形容詞として用いられる。

コラム

口語では稀な表現で、性格や表情を説明する際はinvitingやwelcomingがより一般的に使われる。

「誘いの」のレベル別の例文

中学
The open door looked inviting to us.

開いたドアは私たちを中へ誘うように見えました。
高校・英検2級
The café had a welcoming atmosphere that made travelers feel at home.

そのカフェには旅行者がくつろげる温かい雰囲気がありました。
TOEIC・ビジネス
We received an appealing proposal to discuss a possible partnership.

可能な提携について話し合う魅力的な提案を受け取りました。
日常会話
That dessert looks tempting!

そのデザート、食べたくなるね。

「誘いの」を英語にするときのよくある間違い

× an invitatory atmosphere

○ an inviting atmosphere

invitatory は硬くまれで、一般的な会話や文章では inviting が自然です。
× an invite smile

○ an inviting smile

invite は動詞または名詞で、誘うようなという形容詞は inviting です。

「誘いの」の英語についてよくある質問

Q. 「誘いの」を英語で一言で言うと？

inviting が一般的です。人を誘うような表情、雰囲気、場所などに使えます。

Q. inviting と welcoming の違いは？

inviting は人を引きつけて誘う感じ、welcoming は人を温かく迎え入れる感じを表します。

Q. 「誘いの」をビジネスで表す言い方は？

魅力的な提案には appealing offer、魅力的な機会には attractive opportunity が使えます。文脈によっては tempting offer も使えます。

「誘いの」と関連する日本語の英語

「誘いの」と語尾違いの言い方

誘いinvitation

ほかの日本語から英語を引く