認識できるほどに
「認識できるほどに」の英語
「認識できるほどに」は英語で recognizably と言います。元の状態と区別できるほどはっきり違うことを表し、単に目立つ変化なら noticeably が一般的です。
「認識できるほどに」の英語の使い分け
元の状態と区別できるほど、はっきり違う場合に使います。
The two versions are recognizably different.
その二つの版は、はっきり違います。
見た目や程度の変化が、はっきり目立つ場合に使います。
コアイメージ
認識できるほどに、はっきりと目に見えたり感じられたりすることを示す
英英
In a clear or noticeable way, so that a change or difference can be perceived or recognized.
語源
recognizablyは、動詞recognizeの語源であるラテン語recognoscere（再び＋知る）に-ableと-lyが付いて副詞化し「認識できるほどに」の意味になった。
コラム
- recognizablyはnoticeablyと置き換えられることが多いが、変化が元の状態と区別できる点に焦点を当てる表現である
「認識できるほどに」のレベル別の例文
- 中学
The new sign is recognizably different from the old one.
- 高校・英検2級
After the renovation, the building looked recognizably different.
- TOEIC・ビジネス
Customer satisfaction was noticeably higher after the service update.
- 日常会話
You look noticeably happier today.
今日は明らかにうれしそうですね。
「認識できるほどに」を英語にするときのよくある間違い
× The change was recognizably.
○ The change was recognizably different.
recognizably は通常、different などの形容詞を修飾します。
× The design is recognition different.
○ The design is recognizably different.
recognition は名詞なので、副詞の recognizably を使います。