ふくらんだ

「ふくらんだ」の英語

「ふくらんだ」は英語で swollen と言います。衣服や生地なら puffed、柔らかく丸い見た目なら puffy、価格や数字なら inflated が一般的です。

「ふくらんだ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
puffed
衣服や生地が空気や蒸気でふくらんだ状態に使います。
The pastry had a light, puffed crust.
そのパイ生地は軽くふくらんでいました。
puff
柔らかく丸く膨らんだ形やその見た目を表す
She bought a vintage dress with puff sleeves.
彼女はふくらんだ袖のヴィンテージドレスを買った。
ventricous
茎や袋などの中央がふくらんで腹のように丸くなっている状態を指し、ふくらんだと訳される
A ventricous pouch formed where the stem joined the root.
茎が根とつながる部分にふくらんだ袋が形成された。

puffed

意味

例文

The dress had puffed sleeves that caught everyone's attention.

ふくらんだ袖がみんなの注目を集めた。

コアイメージ

衣服や生地が空気でふくらんだ状態を表す（ふくらんだ）。

英英

Having been filled with air or gas so as to be swollen or rounded in shape, as sleeves or pastry.

語源

puffedは、動詞puffの過去分詞形で、puffは中英語の音象語に由来し「短く息を吹く」を意味し、そこから空気が入って膨らむという意味が派生した。

コラム

  • ファッション用語としてpuffed sleeveは日本語でパフスリーブと呼ばれ、布が空気やギャザーでふくらんだ袖を指す一方、puffed pastryは生地が蒸気でふくらんだ菓子を指す

puff

意味

例文

She bought a vintage dress with puff sleeves.

彼女はふくらんだ袖のヴィンテージドレスを買った。

コアイメージ

柔らかく丸く膨らんだ形やその見た目を表す

英英

Softly rounded or swollen in appearance, often implying a light, airy swell rather than a firm bulge, as in puff sleeves.

語源

puffは、元来息を吹く音を模した語で動詞→名詞→形容詞的用法へと広がり、衣服のふくらみなどの表現に用いられるようになった

コラム

  • ファッションではpuff sleeveのような複合語で使われ、同じ語が化粧品のパフや菓子名にも用いられる

ventricous

意味

例文

A ventricous pouch formed where the stem joined the root.

茎が根とつながる部分にふくらんだ袋が形成された。

コアイメージ

茎や袋などの中央がふくらんで腹のように丸くなっている状態を指し、ふくらんだと訳される

英英

especially in the middle, often used to describe parts of plants or animals

語源

ventricousは、ラテン語 venter（腹）に由来する語幹 ventric- に英語の形容詞語尾 -ous が付いて腹に似たふくらみを表す語となった

コラム

  • 植物学や動物学の記述で茎や袋が局所的にふくらんだ形状を表す語で、専門文献に用いられることが多い

「ふくらんだ」のレベル別の例文

「ふくらんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My ankle is puffed.

    ○ My ankle is swollen.

    体の一部が腫れてふくらんだ場合は swollen が自然です。

  • × The prices were puffed.

    ○ The prices were inflated.

    価格や数字が実際より高い場合は inflated を使います。

「ふくらんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくらんだ」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。体の一部なら swollen、服や生地なら puffed、価格や数字なら inflated が一般的です。
Q. puffed と puffy の違いは？
puffed は、空気や蒸気などで実際にふくらんだ状態を表します。puffy は、柔らかく丸みを帯びたふっくらした見た目を表し、顔や衣服などに使います。
Q. 「ふくらんだ」のビジネス英語での言い方は？
数字や費用が水増しされている場合は inflated が一般的です。例えば inflated costs は「水増しされた費用」という意味です。

「ふくらんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1