試験済み

「試験済み」の英語

「試験済み」は英語で tested と言います。性能や安全性などが試験で確認された製品や方法に使い、実績があることを強調するなら proven、実地で試したことを示すなら field-tested も使えます。

「試験済み」の英語の使い分け

tested
試験や検査を経て、性能や性質が確認された物や方法に使います。
This material has been tested for strength.
この素材は強度について試験済みです。
proven
実際の使用で効果や信頼性が実証済みだと強調する表現です。
It is a proven way to save time.
それは時間を節約できる実証済みの方法です。
field-tested
実地の現場で試され、実用性が確認されたことを表します。
We chose a field-tested design.
私たちは実地試験済みの設計を選びました。

「試験済み」の例文

We used a tested method to ensure accurate results.

私たちは正確な結果を確実にするために試験済みの方法を使った。

コアイメージ

試験や検査を受けて性能や性質が確認されていることを表す

英英

Proven or confirmed as a result of examination or trial; used to describe something that has been examined and shown to be reliable.

語源

testedは、動詞testの過去分詞形。testは古フランス語test「陶器、器皿」から、金属の鑑定などで用いた容器に由来し、そこから「試す、検査する」の意味に発展した。

コラム

testedは形容詞的に用いられ、tested methodのように名詞を修飾して『試験を経て有効または安全と確認された』ことを示す。

「試験済み」のレベル別の例文

中学
This new toy has been tested for safety.

この新しいおもちゃは安全性について試験済みです。
高校・英検2級
The equipment was thoroughly tested before the experiment began at school.

その装置は学校で実験が始まる前に、十分に試験されました。
TOEIC・ビジネス
Our quality team has tested the software on several devices, and no major issues were found.

当社の品質管理チームは複数の端末でソフトウェアを試験し、大きな問題は見つかりませんでした。
日常会話
Don’t worry—it’s a tested recipe.

心配しないで。これは試してうまくいっているレシピだよ。

「試験済み」を英語にするときのよくある間違い

× This product is test finished.

○ This product is tested.

試験済みは、形容詞の tested で表すのが自然です。
× This product is test done.

○ This product has been tested.

test done は不自然で、受け身の現在完了を使います。

「試験済み」の英語についてよくある質問

Q. 「試験済み」を英語で一言で言うと？

tested が一般的です。名詞の前では a tested method のように使えます。

Q. tested と proven の違いは？

tested は試験や検査を受けたこと、proven は実際の使用などで効果や信頼性が実証されたことに重点があります。

Q. 「試験済み」をビジネスでどう言う？

tested が基本です。実地での使用実績を強調する場合は field-tested、効果の実証を強調する場合は proven が使えます。

「試験済み」と関連する日本語の英語

承認済みapproved

ほかの日本語から英語を引く