実地試験

「実地試験」の英語

「実地試験」は英語で field test と言います。新しい機器や方法を現場で試す場合に広く使えます。研究・農業・医療などで効果を確かめる試験なら field trial が適しています。

「実地試験」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
field trial
研究や農業などで、現場における効果を検証する試験に使います。
The researchers conducted a field trial on drought-resistant wheat.
研究者たちは干ばつに強い小麦の実地試験を行いました。
field test
新しい機器や方法を実際の現場で試す、一般的な表現です。
The team conducted a field test of the new soil sensor.
チームは新しい土壌センサーの実地試験を行いました。

field trial

意味

例文

Researchers ran a field trial to evaluate the vaccine's real-world effectiveness.

研究者たちはワクチンの実地試験を実環境での有効性を評価するために実施した。

コアイメージ

実際の現場や屋外環境で手法や製品の効果を確かめる実地試験を指す

英英

A test of a method, product, or intervention carried out in real-world or outdoor conditions to assess its performance outside controlled laboratory settings.

語源

field trialは、field（野外・現場）とtrial（試験）が合わさってできた語で、実際の環境で行う試験を指す

コラム

  • 学術報告や技術文書で使われ、屋外条件の影響を反映するために設計や変数管理が重要となる

field test

意味

例文

We conducted a field test to evaluate the new antenna.

私たちは新しいアンテナを評価するために実地試験を行った。

コアイメージ

実地試験は新しい機器や方法を実際の現場で動かして性能や問題点を確かめること

英英

A test carried out in the actual environment where a product, system, or method will be used to evaluate performance and identify issues outside laboratory conditions.

語源

field testは、field（現場）とtest（試験）が合わさった複合語で、製品や技術を実際の使用環境で試す行為を指す。

コラム

  • 実地試験は実験室内の試験と異なり環境要因の影響を受けるため通信機器や建設資材など現場条件が結果を左右する分野で重視される

「実地試験」のレベル別の例文

「実地試験」を英語にするときのよくある間違い

「実地試験」の英語についてよくある質問

Q. 「実地試験」を英語で一言で言うと？
一般的には field test と言います。機器や方法を現場で試す場合に使えます。
Q. field test と field trial の違いは？
field test は機器や方法の性能確認に広く使います。field trial は研究・農業・医療などで効果を検証する試験に適しています。
Q. 「実地試験」のビジネスメールでの言い方は？
We conducted a field test.（実地試験を行いました）のように書くのが一般的です。

「実地試験」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1