試練を受ける

「試練を受ける」の英語

「試練を受ける」は英語で go through an ordeal と言います。困難な試練を経験するという一般的な表現です。run the gauntlet は、激しい攻撃や批判にさらされながら切り抜ける場合に使い、throw down the gauntlet は「挑戦状を突きつける」という意味です。

「試練を受ける」の英語の使い分け

「試練を受ける」の例文

He threw down the gauntlet to his rival.

彼はライバルに挑戦状を突きつけた。

コアイメージ

手袋を投げて相手に挑む所作が示す挑戦状

英英

A noun meaning a challenge issued to someone, originally referring to the act of throwing down an armored glove as a sign of challenge.

語源

gauntletは、古フランス語のgantelet（小さな手袋）に由来し、中世に手袋を投げる仕草が挑戦を示したことから「挑戦状」の意になった。

コラム

  • 英語では主にthrow down the gauntletで「挑戦状を突きつける」を表し、run the gauntletは別に「激しい攻撃や試練を受ける」を表す。

「試練を受ける」のレベル別の例文

「試練を受ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I threw down the gauntlet.

    ○ I ran the gauntlet.

    throw down the gauntlet は「挑戦状を突きつける」という意味です。

  • × I ran gauntlet.

    ○ I ran the gauntlet.

    この慣用表現では通常 the が必要です。

「試練を受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「試練を受ける」を英語で一言で言うと？
一般的には go through an ordeal と言えます。run the gauntlet は、激しい攻撃や批判にさらされるニュアンスがあります。
Q. run the gauntlet と go through an ordeal の違いは？
run the gauntlet は攻撃や批判を受けながら切り抜ける意味が強く、go through an ordeal は困難な試練を経験することを広く表します。
Q. 「試練を受ける」のビジネスでの言い方は？
厳しい審査や批判を受ける場合は run the gauntlet が使えます。一般的な困難には go through an ordeal も自然です。
Q. gauntletの本来の意味や語源は何ですか？
gauntletには大きく異なる2つの語源があります。1つは古フランス語に由来する騎士の革や鉄の手袋で、決闘の合図として使われました。もう1つはスウェーデン語のgatlopp（小道を走る）が変化したもので、2列に並んだ兵士の間を走らせて叩く軍刑罰を指します。前者は挑戦のシンボル、後者は厳しい試練の比喩として現代の英語表現に残っています。
Q. run the gauntletの語源や使われ方は？
2列に並ぶ兵士の間を走らされる刑罰が語源で、厳しい批判や攻撃の集中砲火をくぐり抜ける状況で使われます。報道陣の追及や審査員の容赦ない質問攻めを耐え忍ぶ場面に最適です。例文：The politician ran the gauntlet of angry journalists.（その政治家は怒った記者たちの厳しい質問攻めに遭った。）
Q. 挑戦を受ける側のgauntletを使った表現は？
挑戦を受けるときはpick up the gauntletやtake up the gauntletと言います。中世に手袋を投げ落として決闘を申し込んだ相手に対し、手袋を拾い上げて承諾した儀礼が語源です。自分から挑戦状を叩きつけるthrow down the gauntletと対になる表現として覚えておくと便利です。
Q. 試練を表すtrialとordealの違いは何ですか？
語源と苦痛の度合いが異なります。trialは法廷の裁判が語源で、能力や忍耐力が試される一般的な試練を指します。一方ordealは古代や中世の神明裁判（熱湯や火を使った審判）に由来し、耐えがたい激しい苦痛を伴う過酷な体験を表します。批判の集中砲火をくぐるgauntletに対し、ordealは心身をすり減らす苦難というニュアンスです。
Q. 試験を受けると試練を受けるの英語の違いは？
ペーパーテストなどの試験を受ける場合はtake a testやtake an examを用いますが、人生や能力の試練を受ける場面では使えません。試練に直面するときはface a trial、能力などを試されるときはbe put to the testと言います。例文：His loyalty was put to the test.（彼の忠誠心が試練を受けた。）

「試練を受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1