設備管理の女性職員
「設備管理の女性職員」の英語
「設備管理の女性職員」は英語で female maintenance worker と言います。性別を特に示す必要がなければ、maintenance worker と言うのが一般的です。技術的な点検・修理を担当する場合は female maintenance technician も使えます。
「設備管理の女性職員」の英語の使い分け
female maintenance worker
女性であることを明示して、建物や設備の点検・修理を行う職員を表す自然な表現です。
maintenance worker
性別を問わず、建物や設備の点検・修理を行う職員を表します。女性だと分かっている場合でも、性別を強調しなければこの表現が一般的です。
female maintenance technician
女性であることを明示しつつ、技術的な点検・修理を担当する職員であることを強調する表現です。
「設備管理の女性職員」の例文
Our building's maintenance woman inspected the HVAC system this morning.
建物の設備管理の女性職員が今朝、空調設備を点検した。
コアイメージ
設備管理の女性職員が建物や設備を点検・修理する役割を指す
英英
A female employee whose job is to maintain, inspect, and repair a building's equipment and systems.
語源
maintenance womanは、maintenanceが保守や維持を意味しwomanが女性を示す語の結合で、職務を性別で表す表現として作られた
コラム
- maintenance womanは女性であることを明示する表現で、公式の場や求人では性別を限定しないmaintenance workerが用いられることが多い
「設備管理の女性職員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A female maintenance worker checked the building's air-conditioning system before the guests arrived.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the female maintenance worker assigned to this building if the elevator stops working.
- 日常会話
The female maintenance worker is fixing the sink downstairs.
「設備管理の女性職員」を英語にするときのよくある間違い
× Our building's maintenance woman inspected the system.
○ The female maintenance worker at our building inspected the system.
maintenance woman でも意味は推測できますが、職種名としてはやや不自然です。female maintenance worker のほうが自然です。
× facility management woman
○ a female facilities maintenance worker
facility management は設備管理という業務や分野を指し、人を表す職種名ではありません。人を表す場合は facilities maintenance worker などを使います。