空調設備
「空調設備」の英語
「空調設備」は英語で air-conditioning system と言います。空調の機能や運転を指す場合は air conditioning、機器1台を指す場合は air conditioner と表現します。
「空調設備」の英語の使い分け
air-conditioning system
建物などに備わる空調設備全体を指す、最も適切な表現です。
空調の機能や仕組み、運転そのものを指す表現です。
The air conditioning keeps the room comfortable.
空調設備を構成する個別の機器、つまりエアコン1台を指します。
コアイメージ
室内の空気の温度や湿度を電気的に調整して快適にする機械
英英
A device that cools, heats, and circulates air in a room or building to control temperature and humidity.
語源
air-conditionerは、airとconditionerの結合語でairは空気、conditionerは調整するものを意味し、室内の空気を調整する装置を指すようになった
コラム
- 英語ではair-conditionerが機器を指し、空調全体や運転を指すときはair conditioningと表現する点が日本語の「エアコン」と異なる
「空調設備」のレベル別の例文
「空調設備」を英語にするときのよくある間違い
× We installed an air conditioning in the office.
○ We installed an air-conditioning system in the office.
air conditioning は不可算名詞で、通常 a を付けて機器1台の意味では使いません。設備全体なら air-conditioning system、機器1台なら air conditioner と言います。
× Please turn on the air-conditioner system.
○ Please turn on the air-conditioning system.
設備全体を指す場合は air-conditioner system ではなく air-conditioning system と言います。