記念小物

「記念小物」の英語

「記念小物」は英語で souvenir と言います。自分の思い出として大切にする品は keepsake、装飾用の小さな品は trinket と呼ぶのが一般的です。少し硬い表現では memento も使えます。

souvenir
旅行先や行事の記念に買う品を幅広く指す、最も一般的な語です。
I bought a souvenir at the museum yesterday.
私は昨日、博物館で記念品を買いました。
keepsake
思い出の品として個人的に大切に保管する小物に使います。
This little keepsake reminds me of our family trip to Kyoto.
この小さな思い出の品を見ると、家族で京都に行ったことを思い出します。
memento
思い出を残す品を指すやや硬めの表現で、文章にも向きます。
Please choose a small memento for each retiring employee.
退職する従業員一人ひとりに、小さな記念品を選んでください。
trinket
装飾や贈り物にする小さく高価ではない品を指します。
I found this cute trinket at the market.
市場でこのかわいい小物を見つけました。

She keeps a conima on her desk for luck.

彼女は幸運のために机の上に記念小物を置いている。

個人の思い出や幸運を願って手元に置く小さな記念小物

conimaは、記念や護符を表す語の要素を組み合わせた造語とされ、持ち主がそばに置いて思い出や幸運を感じる小物を指す

中学
I got a souvenir from the zoo.

私は動物園で記念品を買いました。
高校・英検2級
She kept the ticket as a keepsake of her first concert.

彼女は初めてのコンサートの思い出として、そのチケットを大切に保管しました。
TOEIC・ビジネス
We prepared a small commemorative gift for each speaker.

私たちは講演者一人ひとりに小さな記念品を用意しました。
日常会話
This little trinket brings back happy memories.

この小さな飾りを見ると、楽しい思い出がよみがえります。

× I bought a conima.

○ I bought a souvenir.

conima は一般的な英語の名詞ではありません。
× I bought a memorial small thing.

○ I bought a small keepsake.

日本語を直訳せず、思い出の品には keepsake が自然です。