思い出の品

「思い出の品」の英語

「思い出の品」は英語で keepsake と言います。個人的な思い出を残す品には keepsake や memento が自然で、memento はやや改まった語です。旅行先で買う物なら souvenir が一般的です。

「思い出の品」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
memento
個人的な出来事や旅などの記憶を残す品に使う、やや改まった語です。
This old watch is a memento of my father.
この古い時計は父の思い出の品です。
keepsake
手紙や小物など、思い出として大切に保管する品に使います。
She gave me a small keepsake from our school festival.
彼女は学校祭の思い出の品を私にくれました。

memento

[US] məméntou [UK] miméntəu

意味

mementoのイラスト

例文

My grandmother keeps a memento from her trip.

祖母は旅の記念品を持っている。

コアイメージ

記憶やそのときの様子を具体的な形で留める物

使い方

  • memento of

    〜の記念品

  • memento from

    〜からの記念品

  • keep mementos

    記念品を取っておく

類義語との違い

memento: 記念品。特別な出来事を思い出すために残す物
souvenir: 旅行先などで買う土産。思い出のための物
gift: 贈り物一般。祝いなどで渡す物で、必ずしも記念品とは限らない

英英

A small object that you keep to help you remember a person or an event.

語源

mementoは、ラテン語の動詞 meminisse（覚えている）に基づく命令形 mementō に由来し、宗教的表現 memento mori などを経て「思い出させるもの＝記念品」の意味で英語に定着した。

コラム

  • mementoは個人的な思い出を留める私物に使われることが多く、市販のsouvenirとは購入目的や感情の度合いでニュアンスが異なる。

keepsake

意味

例文

He kept the keepsake on his shelf for years.

彼は何年も棚にその思い出の品を置いておいた。

コアイメージ

思い出の品として棚や引き出しに大切に置かれ記憶を呼び起こす役割を持つ物

英英

An item kept because it evokes memories of a person, place, or event; often stored and treasured.

語源

keepsakeは、keep（保つ）とsake（目的）の結合による語で、19世紀以降に「記憶をとどめるために保管する物」として定着した。

コラム

  • keepsakeは小さな装飾品や手紙など個人的な物が多く、棚に長く置かれていることが多い点が表現で伝わりやすい

「思い出の品」のレベル別の例文

「思い出の品」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is my memory item.

    ○ This is my keepsake.

    memory item は不自然な表現で、思い出として保管する品には keepsake を使います。

「思い出の品」の英語についてよくある質問

Q. 「思い出の品」を英語で一言で言うと？
日常的には keepsake が自然です。memento も使えますが、やや改まった響きがあります。
Q. memento と keepsake の違いは？
memento は出来事や旅の記憶を残す品という意味で、やや改まった語です。keepsake は小物や手紙など、思い出として大切に保管する品によく使います。
Q. 「思い出の品」を英語で説明するには？
This is a memento of my trip. のように、memento of の後ろに思い出の対象を続けるのが一般的です。

「思い出の品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「思い出の品」の英語が載っている単語帳

1 / 1