お土産

「お土産」の英語

「お土産」は英語で souvenir と言います。主に旅行先で自分用に買う記念品を指し、人に渡す旅行のお土産には a gift from my trip も自然です。食べ物など現地の特産品なら a local specialty と言えます。

「お土産」の英語の使い分け

  • souvenir

    /sùːvənər/

    旅行先で買う記念品を指します。人に渡す品にも使えますが、配るための贈り物だと強調するなら a gift from my trip のほうが自然なことがあります。

    I bought a souvenir for my sister in Kyoto.

    京都で妹にお土産を買いました。

  • a gift from my trip

    旅行先から家族や友人に持ち帰る贈り物だと強調するときに使います。

    I brought you a gift from my trip.

    旅行のお土産をあなたに持ってきました。

  • a local specialty

    その土地の名産品や特産品をお土産にするときに使います。

    This chocolate is a local specialty from the island.

    このチョコレートはその島の名産品です。

「お土産」の例文

The company gave each attendee a souvenir.

会社は参加者全員に記念品を配った。

souvenirのイラスト

コアイメージ

旅先や行った場所の記憶を小さな品にとどめるもの

使い方

  • souvenir shop

    土産物屋

類義語との違い

souvenir: 旅行で買う思い出の品、記念品
gift: 贈り物全般、贈る目的が重視される品
present: 贈るための品、ギフトとほぼ同義

英英

An item that you purchase or keep to help you remember a special event or a place you have been.

語源

souvenirは、フランス語の単語で「思い出」を意味し、その語が英語に入り「持ち帰って残す物＝記念品」という意味になった。

コラム

  • souvenirは記念品を意味し、旅行先で自分の思い出として買う品を指す点で日本語の「お土産」（職場や家族に配ることが期待されるもの）とは用途が異なる

「お土産」のレベル別の例文

「お土産」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought an omiyage for my coworkers.

    ○ I bought some souvenirs for my coworkers.

    omiyage は英語でも使われることがありますが、一般的な英語表現ではないため、souvenir を使うのが基本です。

  • × I bought a souvenir to my family.

    ○ I bought a souvenir for my family.

    人にあげる物の相手を表すときは、通常 to ではなく for を使います。

「お土産」の英語についてよくある質問

Q. 「お土産」を英語で一言で言うと？
souvenir が代表的な表現です。ただし、主に旅行の記念品を指し、人に配る贈り物なら a gift from my trip のほうが自然な場合があります。
Q. souvenir と a gift from my trip の違いは？
souvenir は旅行などの記念品という意味を含む語です。a gift from my trip は、旅行先から人に持ち帰った贈り物だと明確に伝えます。
Q. 「お土産」を英語のビジネス場面でどう言う？
出張先から持ち帰った記念品なら souvenir が使えます。来客や参加者に配る品は a small gift と表現することも一般的です。

「お土産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「お土産」の英語が載っている単語帳

1 / 1