言論弾圧法

「言論弾圧法」の英語

「言論弾圧法」は英語で gag law と言います。政府が批判や報道を法律で抑える文脈で使う表現です。政治や報道の記事で、言論統制法を批判的に述べるときによく使われ、一般に中立的な正式名称ではありません。

「言論弾圧法」の英語の使い分け

gag law
政府が批判や報道などの言論を抑える法律を批判的に指します。
The court challenged the gag law in a landmark case.
裁判所は画期的な裁判でその言論弾圧法に異議を唱えました。

「言論弾圧法」の例文

The government enacted a gag law to silence critics.

政府は批判者を黙らせるために言論弾圧法を制定した。

コアイメージ

言論弾圧法は、政府や権力が特定の意見や報道を法律で禁止して表現を抑える制度を指す

英英

A law enacted to prohibit or penalize certain speech or publications, used by authorities to suppress dissent and limit public expression.

語源

gag lawは、gagが口をふさぐ器具や発言を封じる動詞として用いられる語で、そこにlawが結びつき発言を禁じる法律を指す

コラム

政治的な批判や異論を抑える文脈で用いられる語であり、報道や評論では対象となる法律や運用を問題視するときに使われる

「言論弾圧法」のレベル別の例文

中学
The new gag law limits what reporters can say.

新しい言論弾圧法は記者が言えることを制限します。
高校・英検2級
Many citizens protested against the government's proposed gag law.

多くの市民が政府が提案した言論弾圧法に抗議しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper criticized the proposed gag law in an editorial.

その新聞は社説で提案された言論弾圧法を批判しました。
日常会話
That sounds like a gag law to me.

それは私には言論弾圧法のように聞こえます。

「言論弾圧法」を英語にするときのよくある間違い

× speech oppression law

○ gag law

直訳的な表現ではなく、英語では gag law が一般的です。
× The government did a gag law.

○ The government enacted a gag law.

法律を制定する場合は enact を使うのが自然です。

「言論弾圧法」の英語についてよくある質問

Q. 「言論弾圧法」を英語で一言で言うと？

gag law と言います。政府が批判や報道を法律で抑えることを批判的に表す語です。

Q. gag law は中立的な正式名称ですか？

一般に中立的な正式名称ではなく、その法律が言論を抑えるという問題点を示す表現です。

Q. 「言論弾圧法」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースでは The government enacted a gag law. のように、enact と組み合わせて使えます。

「言論弾圧法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く