驚嘆した
「驚嘆した」の英語
「驚嘆した」は英語で amazed と言います。強い驚きや感動には astonished も使えます。wide-eyed は目を見開いた表情、wonderstruck は強い驚きや感嘆を表します。
「驚嘆した」の英語の使い分け
最も一般的で、強い驚きや感動を幅広く表す形容詞です。
予想外の出来事への非常に強い驚きを表す、やや硬めの語です。
Everyone was astonished by her remarkable memory.
目を見開いた、驚きや純真さの表情を描写するときに使います。
wonderstruck
強い驚きや感嘆に満たされた様子を表す形容詞です。
例文
コアイメージ
目を見開いた、驚きや純真さを示す様子を指す
英英
Having the eyes open wide, often indicating surprise, amazement, or innocent wonder.
語源
wide-eyedは、wideとeyeに-edが付いて作られた複合語で、文字どおり目を大きく開けた描写から比喩的に驚きや純真さを表すようになった
コラム
- wide-eyedは目を見開いたという文字どおりの意味から転じて驚きや純真さを表す形容詞であり The wide-eyed child stared at the magician. のように人物の一瞬の表情を描写する際に使われる
例文
コアイメージ
強い驚きで目や表情が固まり一時的に言葉が出ない状態を指す
英英
Extremely astonished or impressed, often temporarily speechless or motionless.
語源
wonder-struckは、名詞wonderと過去分詞struckの結びつきに由来し驚きに打たれて動けなくなったり言葉を失ったりする様子を表す語である
コラム
- wonder-struckは感嘆や驚きで一瞬立ち止まる反応を表す形容詞でatやbyを伴って対象を示すことが多い
「驚嘆した」のレベル別の例文
「驚嘆した」を英語にするときのよくある間違い
× I did astonished.
○ I was astonished.
astonishedは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× I was wonderstruck from the view.
○ I was wonderstruck by the view.
驚嘆した対象を示す場合は、通常 by を使います。