言い訳でごまかす
「言い訳でごまかす」の英語
「言い訳でごまかす」は英語で explain away と言います。問題や失敗を説明や言い訳で片づける意味で、rationalize away は非や問題を正当化して軽く見せる否定的な響きがより強い表現です。
「言い訳でごまかす」の英語の使い分け
言い訳や理屈で問題や責任を軽く見せる、批判的な表現です。
explain away
問題や失敗を、説明や言い分で片づけようとするときに使います。
make excuses for
人や行動を、言い訳をしてかばうときに使う一般的な表現です。
「言い訳でごまかす」の例文
Politicians often rationalize away scandals with vague statements.
政治家はしばしばあいまいな発言で不祥事を言い訳でごまかす。
コアイメージ
言い訳や理屈で非や問題の重大さを薄めて扱う
英英
To offer reasons or excuses that make a fault or problem seem less serious, often to avoid blame or dismiss criticism.
語源
rationalize awayは、rationalize（理性的に理由づけする、あるいは事後的に正当化する）とaway（取り除く）の結合で、説明によって問題を“取り除く”という意味になった
コラム
- 政治家が不祥事を軽く見せる文脈で使われることが多く、批判をかわすための言い訳という否定的な含みで用いられることがある
「言い訳でごまかす」のレベル別の例文
- 中学
He made excuses for being late to class.
彼は授業に遅れたことを言い訳しました。
- 高校・英検2級
The company explained away the customer complaints as minor misunderstandings.
- TOEIC・ビジネス
The director tried to rationalize away the budget overrun in his report.
- 日常会話
Don’t make excuses for him.
彼を言い訳でかばわないで。
「言い訳でごまかす」を英語にするときのよくある間違い
× do an excuse
英語では「言い訳をする」を do ではなく make で表します。
× rationalize away about the mistake
○ rationalize away the mistake
rationalize away の後ろには、問題や失敗を直接置きます。