解読可能な
「解読可能な」の英語
「解読可能な」は英語で decipherable と言います。暗号や不明な文字列の意味を読み取れる場合に使い、単に文字が読みやすい場合は legible が一般的です。
「解読可能な」の英語の使い分け
暗号や不明な文章を手がかりから解読できる場合に使います。
decodable
符号化されたデータやコードを、適切な方法やソフトウェアで復号・解読できる場合に使います。decipherable より技術的な響きがあります。
手書き文字などが目で読める場合に使い、解読とは異なります。
コアイメージ
鍵や手がかりによって不明な符号や表現の意味が明らかになること
英英
Capable of being understood or interpreted after analysis, inspection, or decoding.
語源
decipherableは、動詞decipher（de-＋cipher）に形容詞を作る-ableが付いてできた語で、cipher自体は中世フランス語経由でアラビア語sifrに由来する
コラム
- messageやtext、scriptと共に使われることが多く、単に読みやすいだけでなく復元や解読の過程が伴うことを示す点に注意
「解読可能な」のレベル別の例文
- 中学
The secret code was finally decipherable.
- 高校・英検2級
With the missing key, the ancient script became decipherable to researchers.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I can finally read your handwriting; it’s legible now.
やっとあなたの字が読めるよ。今は判読できる。
「解読可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The code is legible because we found the key.
○ The code is decipherable because we found the key.
legible は文字そのものが目で読めることを表します。鍵を使って暗号の意味を解読できる場合は decipherable を使います。
× The message is decipherable because the letters are clear.
○ The message is legible because the letters are clear.
文字がはっきりしていて目で読める場合は legible を使います。