解熱鎮痛薬
「解熱鎮痛薬」の英語
「解熱鎮痛薬」は英語で pain reliever and fever reducer と言います。日常会話や薬局ではこの表現が分かりやすく、医療文書では analgesic and antipyretic と表現できます。NSAID は解熱鎮痛薬の一部に当たる薬の分類です。
「解熱鎮痛薬」の英語の使い分け
pain reliever and fever reducer
日常会話や薬局、商品表示で使いやすい一般的な表現です。
Ask the pharmacist for a pain reliever and fever reducer.
analgesic and antipyretic
医療や薬学の文書で使われる、やや専門的な表現です。
The doctor prescribed an analgesic and antipyretic.
nonsteroidal anti-inflammatory drug
解熱鎮痛薬全般の同義語ではなく、炎症や痛み、発熱を抑える薬の分類を示す医療・薬学用語です。
アスピリンという特定の薬を指し、成分名としても製品名としても使われます。
例文
The doctor prescribed Depokene for her high fever.
医師は彼女の高熱に対して解熱鎮痛薬を処方した。
英英
A proprietary drug name referring to a medicine with both antipyretic and analgesic effects.
コラム
- 英語の文中でDepokeneは薬の固有名であり、一般名で表す場合はantipyretic analgesicなどの表現が用いられる
例文
The pharmacist handed her a box of Empirin.
薬剤師は彼女にエンピリンの箱を手渡した。
コアイメージ
市販されるアスピリン系の鎮痛薬の製品名を指す
英英
A brand-name over-the-counter analgesic, typically an aspirin-containing pain reliever sold under the name Empirin.
語源
Empirinは、商標として作られた製品名で、一般にアスピリンやカフェインなどを含む市販の鎮痛薬を指す
コラム
- 商品名として表記されるため先頭が大文字になり得る点と、流通国や時期により有効成分が異なる場合がある点に注意する
例文
Doctors once prescribed acetophenetidin for mild pain.
医師はかつて軽い痛みのためにフェナセチンを処方していた。
コアイメージ
軽い痛みや発熱を和らげる合成の鎮痛解熱薬
英英
A synthetic analgesic and antipyretic formerly used to relieve mild pain and fever, later withdrawn in many countries due to renal toxicity and suspected carcinogenicity.
語源
acetophenetidinは、acetyl（アセチル基）とphenetidin（エトキシルフェニルを含むアニリド部位）を組み合わせた化学名で、phenacetinの学術名である。
コラム
- かつて一般的に処方されたが、副作用により多くの国で販売中止となり薬理学や医療史で扱われることが多い。
例文
コアイメージ
アスピリンの有効成分として痛みや熱を和らげ、血小板凝集も抑える化学物質
英英
The active chemical ingredient in aspirin that relieves pain and fever, reduces inflammation, and inhibits platelet aggregation.
語源
acetylsalicylic acidは、サリチル酸にアセチル基が結合した化学名で、医薬品としてアスピリンの主要成分となる
コラム
- 日常ではaspirinと呼ばれるが、製品ラベルや学術文献では化学名で表記されることが多い
例文
She took a nonsteroidal anti-inflammatory drug to reduce the swelling.
彼女は腫れを抑えるために非ステロイド性抗炎症薬を服用した。
コアイメージ
非ステロイド性抗炎症薬は、ステロイドを含まない炎症を抑える薬の総称
英英
A class of drugs that reduce inflammation, relieve pain, and often lower fever, distinguished from steroidal anti-inflammatory agents.
語源
nonsteroidal anti-inflammatory drugは、nonsteroidal（ステロイドを含まない）＋anti‑inflammatory（抗炎症）＋drug（薬）から成り、非ステロイド性抗炎症薬を指す用語として定着した。
コラム
- 非ステロイド性抗炎症薬は炎症や痛みを抑える目的で広く使われ、短期的な鎮痛解熱薬として市販薬にも多く含まれる
例文
コアイメージ
炎症や発熱を抑えながら痛みを和らげる薬
英英
A propionic acid–derived NSAID commonly used to treat pain, inflammation, and fever, available OTC or by prescription depending on the country.
語源
naproxenは、ナフタレン様の環を含む化学構造とプロピオン酸系の化合物であることを反映した命名に由来する。
コラム
- 処方薬または一部の国で市販薬として用いられ、胃腸障害や腎機能への影響が報告されている