解熱薬
「解熱薬」の英語
「解熱薬」は英語で fever reducer と言います。日常会話や一般向けの薬の説明では fever reducer が分かりやすく、医療文書では antipyretic が使われます。febrifuge はまれで古風な専門語です。
「解熱薬」の英語の使い分け
医療現場や薬の説明書で使う正式な語です。
The doctor recommended an antipyretic to lower her persistent fever.
fever reducer
日常会話や商品説明で通じやすい、分かりやすい表現です。
まれで古風な専門語で、現代の日常英語ではほとんど使われません。
例文
英英
A synthetic analgesic and antipyretic drug (phenacetin) formerly used in medicine but later withdrawn from many markets due to kidney damage and carcinogenicity.
語源
acetphenetidinは、化学名の要素であるacet-（アセチル）とphenetidin（フェネチジンに由来）を組み合わせた名称で、アセトアニリド系の合成鎮痛薬を指す
コラム
- かつて広く使われた鎮痛・解熱薬フェナセチンは後に腎障害や発がん性が明らかになり市場から撤退し、古い薬瓶や医学史の資料で見かけることがある
例文
The doctor prescribed a febrifuge for the patient's persistent fever.
医師は患者の持続する発熱に対して解熱薬を処方した。
コアイメージ
解熱薬で、発熱を和らげて体温を下げるものを指す
英英
語源
febrifugeは、ラテン語febris（熱）＋fugare（追い払う）からで、熱を追い払うものを意味する語として英語に入った。
コラム
- 医学用語として使われる語で、日常ではantipyreticやfever reducerの方が一般的に用いられる。