解熱
「解熱」の英語
「解熱」は英語で fever reduction と言います。医療文書では defervescence が使われ、antipyresis はさらに専門的な表現です。会話では bring down a fever などが自然です。
「解熱」の英語の使い分け
fever reduction
発熱や体温が下がることを広く表す、一般向けにも分かりやすい表現です。
bring down a fever
薬などで熱を下げることを表す、日常会話で使いやすい表現です。
患者の発熱が治まったことを示す、臨床記録向けの専門用語です。
The patient's chart documented defervescence by morning.
例文
The antipyresis after taking the medication was evident within two hours.
薬を服用してから二時間以内に解熱が明らかになった。
コアイメージ
解熱、発熱が弱まり体温が正常方向へ戻る状態
英英
The process or state in which a fever diminishes or subsides, resulting in a return toward normal body temperature.
語源
antipyresisは、anti-（反対）とpyresis（発熱）という語根の結合から生まれ、発熱が収まることを表す医学用語として発達した。
コラム
- 臨床記録や医学文献で患者の体温反応を説明する際によく使われる表現で、日常会話ではほとんど見かけない。
「解熱」のレベル別の例文
「解熱」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did antipyresis.
○ The patient's fever went down.
解熱を do で表すより、熱が下がるという自然な動詞表現を使います。
× I got defervescence.
get defervescence は自然な言い方ではありません。defervescence は専門用語なので、一般の会話では my fever went down のように言うのが自然です。