フェナセチン
「フェナセチン」の英語
「フェナセチン」は英語で phenacetin と言います。acetophenetidin と acetphenetidin は別名ですが、現在の医学・薬学資料では phenacetin が最も一般的です。主に過去の薬や医学史を説明するときに使います。
「フェナセチン」の英語の使い分け
一般的な英語名で、薬学や医学史の説明にも使います。
薬品名としての別名で、薬理学の文献に見られます。
化学名の別表記で、古い資料や専門文献に見られます。
The label identified the substance as acetphenetidin.
例文
英英
A synthetic analgesic and antipyretic drug (phenacetin) formerly used in medicine but later withdrawn from many markets due to kidney damage and carcinogenicity.
語源
acetphenetidinは、化学名の要素であるacet-（アセチル）とphenetidin（フェネチジンに由来）を組み合わせた名称で、アセトアニリド系の合成鎮痛薬を指す
コラム
- かつて広く使われた鎮痛・解熱薬フェナセチンは後に腎障害や発がん性が明らかになり市場から撤退し、古い薬瓶や医学史の資料で見かけることがある
例文
Doctors once prescribed acetophenetidin for mild pain.
医師はかつて軽い痛みのためにフェナセチンを処方していた。
コアイメージ
軽い痛みや発熱を和らげる合成の鎮痛解熱薬
英英
A synthetic analgesic and antipyretic formerly used to relieve mild pain and fever, later withdrawn in many countries due to renal toxicity and suspected carcinogenicity.
語源
acetophenetidinは、acetyl（アセチル基）とphenetidin（エトキシルフェニルを含むアニリド部位）を組み合わせた化学名で、phenacetinの学術名である。
コラム
- かつて一般的に処方されたが、副作用により多くの国で販売中止となり薬理学や医療史で扱われることが多い。
例文
コアイメージ
合成の鎮痛・解熱薬で体内で一部がアセトアミノフェンに代謝されうる物質
英英
A synthetic analgesic and antipyretic of the acetanilide class, formerly used in medicine and withdrawn in many countries because of kidney toxicity and carcinogenic risk.
語源
phenacetinは、p-ethoxyacetanilideの通称で、p-ethoxyphenyl部分とacetamide部分の名が結び付いてできた薬名である
コラム
- かつて広く使用されたが腎障害や発がん性を理由に販売が中止され、鑑定や薬物検査で痕跡が注目されることがある
「フェナセチン」のレベル別の例文
- 中学
Old books mention phenacetin as a painkiller.
- 高校・英検2級
Medical historians describe acetophenetidin as an important former pain reliever.
- TOEIC・ビジネス
The safety review lists acetphenetidin among discontinued medicines.
- 日常会話
What is phenacetin?
フェナセチンって何ですか。
「フェナセチン」を英語にするときのよくある間違い
× Phenacetin means acetaminophen.
○ Phenacetin is a different compound from acetaminophen.
フェナセチンとアセトアミノフェンは別の化合物です。
× phenacitin
phenacitinではなくphenacetinが正しいつづりです。