解決できない
「解決できない」の英語
「解決できない」は英語で unsolvable と言います。日常英語で最も一般的な形容詞です。解決や合意に至らない技術的な問題や対立には unresolvable、物質が溶けない意味や硬い書き言葉では insoluble を使います。
「解決できない」の英語の使い分け
問題や謎などが解けないことを表す、最も一般的な表現です。
This puzzle is unsolvable without more information.
impossible to solve
解決できないことを平易に説明する、幅広く使える表現です。
技術的な問題や意見の対立など、解決や合意に至らない事柄に使う、やや硬い表現です。
物質が溶けない意味のほか、解決できない問題にも使う、硬めの表現です。
The substance is insoluble in cold water.
例文
コアイメージ
液体に溶けず残る状態、比喩的に解決できない問題
関連語
使い方
-
insoluble in water
水に溶けない
-
be insoluble
溶けない
類義語との違い
insoluble:
化学では溶けない物質を指し、比喩で解決困難を表す
unsolvable:
解答や対処が不可能に近く、問題が解けない状態を表す
英英
Incapable of dissolving in a liquid; also used metaphorically for problems that cannot be solved.
語源
insolubleは、ラテン語solvere（解く）由来で否定のin-が付し『解決できない／溶けない』の意となり英語化した
コラム
- 化学では物質の不溶性を示し、日常語では手に負えない問題を指すため、修飾語や対象語から物質か抽象かを判断する
例文
コアイメージ
数学や論理の領域で解が存在しない問題を指すことがある
英英
Incapable of being solved; especially applied to problems, equations, or puzzles for which no solution exists.
語源
insolvableは、否定のin-と「解く」を基にしたsolvableの結合で、solveの語根はラテン語solvereに由来し、語形成として「解決できない」の意味を表す。
コラム
- 日常英語ではunsolvableの方が一般的で、insolvableは書き言葉や学術的な文脈で見られることが多い
例文
コアイメージ
原因や解決策が見つからず、問題を取り除けないことを指す
英英
Not capable of being resolved or explained; impossible to find a solution or a satisfactory explanation for the issue.
語源
unresolvableは、接頭辞un-（否定）とresolvable（解決できる）から成り、resolvableはラテン語resolvere「ほどく、解く」に由来し「解決できない」を示す。
コラム
- 技術的な問題や説明が付かない事象を短く「解決不可能」と表す語で、原因が特定できない場合によく使われる。
「解決できない」のレベル別の例文
- 中学
This problem seems unsolvable.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The software error remained unresolvable despite repeated testing.
- 日常会話
There’s no way to solve this without talking to her.
「解決できない」を英語にするときのよくある間違い
× This problem cannot solve.
○ This problem cannot be solved.
問題は解決する側ではなく、解決される側なので受け身にします。
× I am unsolvable.
○ The problem is unsolvable.
unsolvable は通常、解決できない問題や謎を説明します。