判定不能
「判定不能」の英語
「判定不能」は英語で indeterminate と言います。検査結果や状態の判定には indeterminate、証拠から結論を出せない場合には inconclusive、問題を解決できない場合には unresolvable が使われます。
「判定不能」の英語の使い分け
技術的な問題などを解決できないという意味で使います。「判定不能」そのものよりも「解決不能」に近い表現です。
結果や状態を明確に判定できない場合に使う、やや正式な表現です。
証拠や検査結果だけでは結論を出せない場合に使います。
コアイメージ
原因や解決策が見つからず、問題を取り除けないことを指す
英英
Not capable of being resolved or explained; impossible to find a solution or a satisfactory explanation for the issue.
語源
unresolvableは、接頭辞un-（否定）とresolvable（解決できる）から成り、resolvableはラテン語resolvere「ほどく、解く」に由来し「解決できない」を示す。
コラム
- 技術的な問題や説明が付かない事象を短く「解決不可能」と表す語で、原因が特定できない場合によく使われる。
「判定不能」のレベル別の例文
- 中学
The test result was indeterminate.
- 高校・英検2級
The available evidence was inconclusive, so no decision was made.
- TOEIC・ビジネス
The software reported an unresolvable error during data processing.
- 日常会話
We can't determine the answer yet.
まだ答えを判定できません。
「判定不能」を英語にするときのよくある間違い
× The result is cannot determine.
○ The result cannot be determined.
be動詞の後ろに cannot determine をそのまま置くことはできません。「結果を判定できない」は受動態の cannot be determined、または形容詞の is indeterminate と表します。