解体爆破作業員
「解体爆破作業員」の英語
「解体爆破作業員」は英語で demolition blaster と言います。dynamiter はダイナマイトを使う人という意味ですが、爆破工作員など犯罪的な文脈を連想させることがあります。
「解体爆破作業員」の英語の使い分け
demolition blaster
建物などを爆破して解体する作業員を指す、職業名として使える表現です。
ダイナマイトを使って爆破する人を指しますが、報道などでは爆破工作員を意味することがあります。
explosives technician
爆発物の取り扱いや管理を専門とする技術者を指し、解体以外の仕事も含む、より広い表現です。
「解体爆破作業員」の例文
Neighbors identified the dynamiter from the security footage.
近隣住民は防犯カメラの映像から爆破工作員を特定した。
コアイメージ
ダイナマイトを用いて爆発で物を破壊する人、主に爆破工作員を指す
英英
a person who uses dynamite to set off explosions, especially to carry out sabotage or illegal attacks.
語源
dynamiterは、dynamite（19世紀にノーベルが発明した「ダイナマイト」）＋動作主を表す接尾辞 -er から成り、ダイナマイトを扱う者を指す語である。
コラム
- dynamiterは報道や歴史記述で犯罪的な爆破行為を行う者を指して使われることが多く、日常の工事現場では別の表現が使われる。
「解体爆破作業員」のレベル別の例文
「解体爆破作業員」を英語にするときのよくある間違い
× demolition explosion worker
explosion worker という組み合わせは職業名として不自然です。爆破を担当する作業員には demolition blaster が使えます。
× He is a dynamite worker at a construction site.
○ He is a demolition blaster at a construction site.
dynamite worker は自然な職業名ではありません。工事現場の解体爆破作業員には demolition blaster が適切です。