爆破工作員

「爆破工作員」の英語

「爆破工作員」は英語で dynamiter と言います。報道や歴史の文脈で、爆発物を使って破壊活動をする人を指す語です。工事現場の爆破作業員なら blaster などが一般的です。

「爆破工作員」の英語の使い分け

dynamiter
報道や歴史記述で、爆破工作を行う人物を指します。
The police identified the dynamiter after the investigation.
警察は捜査の後、その爆破工作員を特定しました。
blaster
採石場や工事現場で爆破作業を担う作業員に使います。
The blaster checked the quarry before starting work.
その爆破作業員は作業開始前に採石場を確認しました。

「爆破工作員」の例文

Neighbors identified the dynamiter from the security footage.

近隣住民は防犯カメラの映像から爆破工作員を特定した。

コアイメージ

ダイナマイトを用いて爆発で物を破壊する人、主に爆破工作員を指す

英英

a person who uses dynamite to set off explosions, especially to carry out sabotage or illegal attacks.

語源

dynamiterは、dynamite（19世紀にノーベルが発明した「ダイナマイト」）＋動作主を表す接尾辞 -er から成り、ダイナマイトを扱う者を指す語である。

コラム

dynamiterは報道や歴史記述で犯罪的な爆破行為を行う者を指して使われることが多く、日常の工事現場では別の表現が使われる。

「爆破工作員」のレベル別の例文

中学
The dynamiter destroyed the bridge during the war.

その爆破工作員は戦争中に橋を破壊しました。
高校・英検2級
The article described a dynamiter who attacked the railway in 1910.

その記事は、1910年に鉄道を攻撃した爆破工作員について述べていました。
TOEIC・ビジネス
The site manager met with the blaster to review the safety plan.

現場監督は安全計画を見直すために爆破作業員と会いました。
日常会話
That movie's villain is a dynamiter.

あの映画の悪役は爆破工作員だよ。

「爆破工作員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bomber at a construction site.

○ He works as a blaster at a construction site.

bomber は爆弾を使って攻撃する人物を指すことが多く、工事現場の爆破作業員には blaster が自然です。
× He did a dynamite.

○ He used dynamite.

dynamite は通常、物質名詞として使い、do とは組み合わせません。

「爆破工作員」の英語についてよくある質問

Q. 「爆破工作員」を英語で一言で言うと？

dynamiter が直接的な表現です。報道や歴史記述で、爆発物を使って破壊する人物を指します。

Q. dynamiter と blaster の違いは？

dynamiter は犯罪的または歴史的な爆破工作員を指すことが多く、blaster は工事や採石場の爆破作業員に使うのが一般的です。

Q. 「爆破工作員」のビジネス向けの言い方は？

工事現場の担当者を職業として中立的に述べるなら、blaster が使えます。

「爆破工作員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く