爆破する

「爆破する」の英語

「爆破する」は英語で blow up と言います。blast も岩や建物などを爆破する意味で使えますが、やや硬めの表現です。ニュースでは blast が名詞の「爆発」を表すこともあります。

blast
岩や建物などを爆破する、または発破するという、やや硬めの表現です。
Workers blasted the rock to widen the mountain road.
作業員たちは山道を広げるため、岩を爆破しました。
blow up
爆弾などで爆破するという、日常的で直接的な表現です。
The villains blew up the warehouse in the movie.
その映画では、悪役たちが倉庫を爆破しました。
destroy with explosives
爆発物を使って破壊することを明確に伝える説明的な表現です。
The attackers destroyed the facility with explosives overnight.
攻撃者たちは夜の間に爆発物で施設を破壊しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

爆発が古い橋を破壊した。

短時間で大量のエネルギーが放出され衝撃波や破片が周囲に広がる感じ

blast: 圧力を伴い前へ押し出す強い衝撃や突風
explosion: 急激な爆発現象で強い衝撃を伴う
gust: 短時間の強い突風
shock wave: 爆発で前方に進む強い衝撃の波

blastは、もともと古英語blāst（息・突風）に由来し、やがて衝撃を伴う爆発の意味でも使われるようになった

The insurgents bombed up the bridge at dawn.

反乱者たちは夜明けにその橋を爆破した。

爆弾で対象を破壊する行為

bomb upは、動詞bomb（爆撃する）に完了・強調を示すupが付いて、対象を破壊するという意味になった

中学
They blew up the old bridge.

彼らは古い橋を爆破しました。
高校・英検2級
The police said that someone had blown up the empty building.

警察は、誰かが無人の建物を爆破したと発表しました。
TOEIC・ビジネス
The construction crew blasted the rock to make room for the new tunnel.

建設作業員たちは新しいトンネルのためのスペースを作るため、岩を爆破しました。
日常会話
The movie's villains blew up a warehouse.

その映画の悪役たちは倉庫を爆破しました。

× The blast the building.

○ They blasted the building.

blast は動詞として主語と目的語が必要です。
× They bombed up the building.

○ They bombed the building.

bomb up は一般的ではなく、bomb のほうが自然です。