爆破作業員

「爆破作業員」の英語

「爆破作業員」は英語で blaster と言います。採掘や建設現場などで爆薬を使って岩などを爆破する作業員を指し、技術職として表す場合は explosives technician とも言います。

「爆破作業員」の英語の使い分け

blaster
採掘・建設などの現場で、爆薬を使って岩や構造物を爆破する作業員を指す一般的な表現です。
The blaster prepared the site before the excavation began.
爆破作業員は掘削が始まる前に現場を準備しました。
explosives technician
爆薬の取り扱いや安全管理を行う技術者を指す、正式で専門的な表現です。必ずしも爆破作業だけを行うとは限りません。
The explosives technician handled the materials safely.
爆薬取扱技術者は資材を安全に扱いました。

「爆破作業員」の例文

Two dynamitists worked together to evacuate the site safely.

二人の爆破作業員が協力して現場を安全に避難させた。

コアイメージ

爆破作業員としてダイナマイトを用い現場で起爆や装薬を行う人物を指す

英英

a person who uses dynamite to carry out controlled explosions, typically responsible for placing charges and detonating them under safety procedures

語源

dynamitistは、dynamite（ギリシャ語dynamis「力」由来で19世紀に命名）に職業を表す接尾辞‑istが付いて「ダイナマイトを扱う人」を表す語形成に基づく

コラム

dynamitistは現場で爆薬を扱う職種を示す語で、現代は資格や安全基準に基づく職名（explosives technicianなど）が使われることが多い

「爆破作業員」のレベル別の例文

中学
The explosives technician checked the safety gear.

爆破作業員は安全装備を点検しました。
高校・英検2級
The blaster followed strict safety rules at the worksite.

その爆破作業員は現場で厳しい安全規則に従いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the explosives technician before work begins.

作業開始前に爆薬取扱技術者へ連絡してください。
日常会話
He works as a blaster.

彼は爆破作業員として働いています。

「爆破作業員」を英語にするときのよくある間違い

× blasting worker

○ blaster

blasting worker は意味は推測できますが、一般的な職名としては blaster のほうが自然です。
× explosion worker

○ blaster

explosion worker は英語の一般的な職名ではありません。

「爆破作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「爆破作業員」を英語で一言で言うと？

一般的には blaster と言います。採掘や建設などの現場で、爆薬を使って爆破作業を行う人を指します。

Q. blaster と explosives technician の違いは？

blaster は現場で爆破作業を行う人を指します。explosives technician は爆薬の取り扱いや安全管理を行う技術者を指す、より専門的で正式な表現です。

Q. 「爆破作業員」のビジネス向けの言い方は？

職場や書類で、爆薬の管理・安全面を含む技術職として表す場合は explosives technician が適しています。実際の爆破作業員を指すなら blaster が自然です。

「爆破作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く