観光ガイド
「観光ガイド」の英語
「観光ガイド」は英語で tour guide と言います。人を指すなら tour guide、旅行情報をまとめた本や電子版なら travel guidebook です。guide だけだと、人か本かは文脈で判断します。
「観光ガイド」の英語の使い分け
観光客に名所や歴史を案内する人を指す、最も一般的な表現です。
旅行先の見どころや交通情報を調べる本や電子版に使います。
例文
コアイメージ
観光ガイドは訪問者に道順や見どころを示し背景情報を分かりやすく伝える人
英英
Someone who accompanies visitors on a tour to point out attractions, explain their significance, and help guests navigate a location.
語源
tour guideは、tour（回ること・旅行）とguide（導く人）という語が合わさり、訪問者を導いて説明する職業を表す語として使われるようになった。
コラム
- 観光ガイドは地域や施設ごとに求められる知識が異なり、博物館ガイドと通訳ガイドでは役割や準備が大きく違う
例文
コアイメージ
旅行ガイドブックは旅行先の情報や地図、観光スポットや宿泊・交通の実用情報をまとめた書籍
英英
A book that provides information about travel destinations, including attractions, maps, accommodations, transportation, and practical tips for travelers.
語源
travel guidebookは、travel（旅行）＋guide（案内する・情報を伝える）＋book（書籍）が結びついて旅行情報をまとめた書籍を表す複合語
コラム
- 旅行ガイドブックは紙の書籍に限られず電子版やアプリでもguidebookという表現が使われ、guideは人を指す場合もある
「観光ガイド」のレベル別の例文
- 中学
Our tour guide showed us the famous castle.
- 高校・英検2級
The tour guide told us why the old bridge was important.
- TOEIC・ビジネス
Please send the updated travel guidebook to our overseas partners.
- 日常会話
Let’s ask our tour guide where to eat.
「観光ガイド」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a tour guide for my trip.
○ I bought a travel guidebook for my trip.
本を指す場合は tour guide ではなく travel guidebook が自然です。