親しくする

「親しくする」の英語

「親しくする」は英語で get close to と言います。人との距離を縮めて仲良くなる一般的な表現です。be intimate は非常に親密になることを表し、恋愛・性的な意味を含むことがあります。fraternize は、立場や規則を越えて親しく交際する硬い表現です。

「親しくする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
be intimate
非常に親密な関係になることを表しますが、通常の友人関係よりも恋愛的・性的な親密さを含むことが多い表現です。
The couple chose to be intimate after months of dating.
そのカップルは数か月付き合った後、親密な関係になることを選びました。
fraternize
軍隊などで、敵や現地住民といった本来距離を置く相手と、規則や立場を越えて親しく交際する硬い表現です。
The officers were forbidden to fraternize with local residents.
その将校たちは地元住民と親しく交際することを禁じられていました。

be intimate

意味

例文

He found it hard to be intimate with his colleagues.

彼は同僚と親しくするのが難しいと感じていた。

コアイメージ

相手と距離を縮めて感情面で近づき、親しくする

英英

to form a close, friendly relationship with someone or allow oneself to become emotionally close to another person

語源

be intimateは、形容詞intimateの語法に基づき、ラテン語intimus（最も内側）に由来する語が英語で親しさを表す語として用いられることから、be＋形容詞で「親しくする」の意味になった

コラム

  • be intimateは親しくするという意味のほかに性的に親しいという意味もあり、文脈でどちらの意味かを見分ける必要がある

fraternize

意味

例文

Soldiers were warned not to fraternize with the locals.

兵士たちは現地住民と親しくするなと警告された。

コアイメージ

規則や立場を超えて相手と親しくなることを示す

英英

To associate or form friendly relations with others, often implying an inappropriate or discouraged closeness in a given context.

語源

fraternizeは、ラテン語frater「兄弟」に由来し、兄弟のように交わるという意味から英語で個人が親しくする行為を表すようになった。

コラム

  • 軍隊や職場で禁止される場面が多く、特に敵や現地住民との親しい関係を禁じる文脈で使われることが多い。

「親しくする」のレベル別の例文

「親しくする」を英語にするときのよくある間違い

「親しくする」の英語についてよくある質問

Q. 「親しくする」を英語で一言で言うと？
get close to が一般的です。人との距離を縮めて仲良くなることを表します。
Q. be intimate と get close to の違いは？
get close to は日常的で幅広く使えます。be intimate は非常に深い親密さを表し、通常の友人関係よりも恋愛・性的な意味に受け取られることがあります。
Q. 「親しくする」のビジネスでの言い方は？
通常は build good relationships with や get to know someone better が自然です。fraternize は、規則や立場を越えて親しく交際することを述べる硬い表現です。

「親しくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1