疎遠な

「疎遠な」の英語

「疎遠な」は英語で estranged と言います。家族や夫婦など、以前の親しさが失われ、感情的な隔たりがある関係に使います。比較的強い表現です。

「疎遠な」の英語の使い分け

estranged
家族や夫婦など、感情的な隔たりがある関係に使います。
He became estranged from his wife after the disagreement.
彼はその意見の対立後、妻と疎遠になりました。
distant
人間関係で、以前より親しさがなくよそよそしい場合に使います。
She has grown distant from her sister recently.
彼女は最近、姉と疎遠になりました。
out of touch
長く連絡を取っておらず、交流がなくなった場合の口語表現です。
We have been out of touch since college.
私たちは大学時代から連絡を取っていません。

「疎遠な」の例文

She remained estranged from her parents for years.

彼女は何年もの間、両親と疎遠なままだった。

コアイメージ

家庭や夫婦関係などで、以前の親密さが失われて物理的・心理的に距離がある状態を指す疎遠な

英英

No longer emotionally close or involved with someone one used to be close to; sometimes used to indicate living separately in marital contexts.

語源

estrangedは、動詞estrange＋過去分詞-edの形で、古フランス語estranger（見知らぬ人）から派生し、『他人扱いにする』という意味から『関係が離れる』に広がった。

コラム

estrangedは人間関係の断絶を表す語で、特にfamilyやspouseと組んで使われることが多く、単なる距離以上の感情的な隔たりを示す。

「疎遠な」のレベル別の例文

中学
She grew distant from her sister after the argument.

彼女はその口論の後、姉と疎遠になりました。
高校・英検2級
The film explores how an estranged couple slowly rebuilds trust.

その映画は、疎遠になった夫婦が徐々に信頼を取り戻す様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report says the two companies have maintained a distant relationship since the dispute.

その報告書は、その2社がその争い以来、疎遠な関係を保っていると述べています。
日常会話
We're a bit out of touch these days.

私たちは最近、少し疎遠だね。

「疎遠な」を英語にするときのよくある間違い

× She is estranged with her brother.

○ She is estranged from her brother.

estrangedは通常、fromと一緒に使います。

「疎遠な」の英語についてよくある質問

Q. 「疎遠な」を英語で一言で言うと？

家族や夫婦など、感情的に距離ができた関係なら estranged が一般的です。

Q. estranged と distant の違いは？

estranged は関係の断絶や強い隔たりを示し、distant は以前より親しくないという比較的穏やかな表現です。

Q. 「疎遠な」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、単に交流が減った場合は distant や have little contact、関係が冷えた場合は relations have cooled などが自然です。estranged は企業間にも使えますが、やや強く人間関係を連想させます。

「疎遠な」と関連する日本語の英語

「疎遠な」と語尾違いの言い方

疎遠estrangement

ほかの日本語から英語を引く