覚醒作用のある

「覚醒作用のある」の英語

「覚醒作用のある」は英語で stimulating と言います。医療・薬理の専門語では analeptic も使いますが、一般的な表現は stimulating です。

「覚醒作用のある」の英語の使い分け

stimulating
薬や飲み物などに覚醒・刺激作用があることを一般的に表す形容詞です。
The medicine has a stimulating effect on the central nervous system.
その薬には中枢神経を刺激する作用があります。
analeptic
臨床・薬理分野で、呼吸や中枢神経を刺激する薬などに使う専門語です。
The doctor selected an analeptic drug to stimulate the patient's breathing.
医師は患者の呼吸を刺激する覚醒作用のある薬を選びました。

「覚醒作用のある」の例文

The nurse administered an analeptic drug to support the patient's breathing.

看護師は患者の呼吸を助けるために覚醒作用のある薬を投与した。

コアイメージ

覚醒作用のある、呼吸や意識を刺激して回復を促すもの

英英

Having the ability to restore consciousness or stimulate physiological activity; especially referring to drugs that revive respiration or the central nervous system.

語源

analepticは、ギリシャ語のana-（上へ）とlepsis（取り戻す）に由来し、身体機能や意識を上へ戻す＝回復させる薬を指す語として医学語に入った

コラム

analepticは臨床や薬理の文脈で用いられる専門語で、用例はanaleptic drugのように薬を指す場合が多く日常語ではほとんど使われず、日本語の覚醒剤（違法な刺激薬）とは意味が異なる

「覚醒作用のある」のレベル別の例文

中学
The medicine helped him wake up quickly.

その薬は彼がすぐに目を覚ますのに役立ちました。
高校・英検2級
The treatment had a stimulating effect on the patient's breathing.

その治療には患者の呼吸を刺激する作用がありました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluated the stimulating effects of the new treatment.

その報告書は新しい治療法の覚醒作用を評価しました。
日常会話
This coffee is really stimulating.

このコーヒーは本当に刺激が強くて、目が覚めます。

「覚醒作用のある」を英語にするときのよくある間違い

× An analeptic is an illegal stimulant.

○ An analeptic is a medical drug that can stimulate breathing or the central nervous system.

analeptic は違法薬物を指す語ではなく、呼吸や中枢神経を刺激する医療・薬理分野の専門語です。

「覚醒作用のある」の英語についてよくある質問

Q. 「覚醒作用のある」を英語で一言で言うと？

一般的には stimulating と言います。医療・薬理の専門語では analeptic も使います。

Q. analeptic は「覚醒剤」と同じ意味ですか？

同じではありません。analeptic は呼吸や中枢神経を刺激する薬理学上の専門語で、違法な覚醒剤を指す語ではありません。

Q. 「覚醒作用のある薬」を英語でどう言いますか？

一般的には a stimulating drug と言えます。臨床や薬理の文脈では an analeptic drug も使われます。

「覚醒作用のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く