視野狭窄
「視野狭窄」の英語
「視野狭窄」は英語で tunnel vision と言います。医学的な視野の異常にも、周囲や他の可能性を見ず一つのことに固執する比喩にも使えます。まずはこの表現を覚えれば十分です。
「視野狭窄」の英語の使い分け
医学用語にも比喩にも使える、最も一般的な表現です。
His tunnel vision kept him from considering other options.
a narrow view
考え方や見方が狭いことを、やや説明的に表します。
「視野狭窄」の例文
He suffered from tunnel vision after the accident.
彼は事故の後、視野狭窄を患った。
コアイメージ
中心だけに注意や関心が集中して周囲を見落とす状態を、視界の狭まりとして表す
英英
A condition in which peripheral sight is reduced, leaving only central vision; figuratively, an excessive focus on one thing that excludes other considerations.
語源
tunnel visionは、tunnel（狭い通路）とvision（見ること）の組合せから生まれ、通路越しにしか見えない比喩として視野や注意が狭まる意味で用いられる。
コラム
- 日常では仕事や議論で他の可能性を無視して一点に固執する意味で使われることが多く、文脈で医学的用法か比喩かを判別する。
「視野狭窄」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The debate suffered from tunnel vision because no one considered long-term effects.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid a narrow perspective when evaluating the proposed marketing strategy.
- 日常会話
Don't get fixated on one idea; we have other options.
一つの考えに固執しないで。ほかの選択肢もあります。
「視野狭窄」を英語にするときのよくある間違い
× He does tunnel vision about the problem.
○ He has tunnel vision when it comes to the problem.
tunnel vision は do ではなく have と組み合わせます。また、対象を示すときは about より when it comes to のほうが自然です。
× He has narrow eyes about the issue.
○ He has tunnel vision about the issue.