見地
「見地」の英語
「見地」は英語で perspective と言います。特定の立場や視点から物事を見るときに使う名詞で、from a ... perspective の形が一般的です。論文や討論など、やや改まった場面でも自然です。
「見地」の英語の使い分け
/pərspéktiv/
特定の立場や分野から物事を捉える、幅広く使える標準的な表現です。
個人の意見や考え方に焦点を当て、会話でも使いやすい表現です。
I understand your point of view.
判断や議論の立場を示す、やや硬めの表現で、公式な文脈にも向きます。
コアイメージ
観察者の立ち位置や角度で物や場面の見え方が変わる
使い方
-
a broader perspective
より広い見方
-
from someone's perspective
誰かの観点から
-
異なる見方
類義語との違い
perspective:
物事をとらえる見方や考え方
opinion:
ある事についての個人的な意見・判断
view:
一般的な見解や物事のとらえ方
viewpoint:
立場や角度に基づく特定の見方
英英
A particular way of thinking about or looking at things; a viewpoint; also the visual effect that shows depth and distance.
語源
perspectiveは、ラテン語→古フランス語を経て英語に入り、元の「見ること」「遠近法」から転じて「見方」を表す語になった
コラム
- エッセイや討論では from a historical perspective／from a global perspective のように視点の範囲を明示して論旨を整理するために用いる。
「見地」のレベル別の例文
- 中学
Try to see the problem from my perspective.
- 高校・英検2級
From a historical perspective, this decision changed the country's future.
- TOEIC・ビジネス
We should review the proposal from a customer's perspective before approval.
- 日常会話
That's an interesting perspective.
「見地」を英語にするときのよくある間違い
× I saw the problem by your perspective.
○ I looked at the problem from your perspective.
視点を表す場合は、perspective の前に by ではなく from を使うのが一般的です。