見せかけの取り繕い

「見せかけの取り繕い」の英語

「見せかけの取り繕い」は英語で window dressing と言います。中身のない謝罪や行動には empty gesture、表面的な修正には cosmetic fix も使えます。公の場では cosmetic fix や superficial measure などが無難です。

a cosmetic fix
問題を根本的に解決せず、表面だけ直す対策に使います。
The new policy was just a cosmetic fix.
新しい方針は、ただの見せかけの対策でした。
an empty gesture
謝罪や行動が誠意や実質を欠いているときに使います。
His apology felt like an empty gesture.
彼の謝罪は、形だけの行動に感じられました。
a superficial measure
公的な文章やビジネスで、問題の核心に対処しない表面的な対策を指します。
The committee rejected the plan as a superficial measure.
委員会はその計画を表面的な対策として退けました。
window dressing
実質を変えず、外見をよく見せるための飾りや形式的な対応を指します。
The changes were merely window dressing.
その変更は単なる見せかけにすぎませんでした。

His apology was nothing but turd polishing.

彼の謝罪は見せかけの取り繕いにすぎなかった。

謝罪や改善などが中身を伴わず形だけ整えられる状態を指す「見せかけの取り繕い」

turd polishingは、turdが「糞」、polishingが「磨く」を意味し、価値のないものを磨いて体裁を整えるという直喩から『見せかけの取り繕い』を表す俗語として定着した。

中学
The new rule was just for show.

その新しい規則は見せかけにすぎません。
高校・英検2級
Many customers thought the apology was merely an empty gesture.

多くの顧客は、その謝罪は単なる形だけの行動だと思いました。
TOEIC・ビジネス
The report calls for a lasting solution rather than a cosmetic fix.

その報告書は、見せかけの対策ではなく、持続的な解決策を求めています。
日常会話
They changed the logo, but it was just window dressing.

彼らはロゴを変えたけれど、ただの見せかけだったよ。

× He did a cosmetic fix.

○ He made only a cosmetic fix.

この意味では do a fix より make a fix のほうが自然です。また、only を加えると「見せかけにすぎない」という意味が明確になります。
× The proposal is window decoration.

○ The proposal is mere window dressing.

外見だけを整えるという意味では、window decoration ではなく window dressing を使います。