製パン工場

「製パン工場」の英語

「製パン工場」は英語で commercial bakery と言います。単に bakery とも言えますが、店を指すこともあります。大量生産を行う大規模な工場なら industrial bakery が適しています。

「製パン工場」の英語の使い分け

commercial bakery
販売用のパンを製造する会社や施設を指す一般的な表現です。
The company operates a commercial bakery near the city.
その会社は市の近くで製パン工場を運営しています。
industrial bakery
大量生産を行う大規模で工業的な製パン工場に使います。
The industrial bakery supplies bread to supermarkets.
その大規模製パン工場はスーパーマーケットにパンを供給しています。
bakehouse
パンを焼く店や施設を指しますが、commercial bakery より一般的ではありません。
The local bakehouse makes fresh bread every morning.
その地元の製パン所は毎朝焼きたてのパンを作ります。

「製パン工場」の例文

She bought a warm loaf from the bakehouse on her way home.

彼女は帰宅途中にそのベーカリーで温かいパンを一斤買った。

コアイメージ

ベーカリーとして店内でパンを焼き販売する場所を指す

英英

A place where bread and other baked goods are baked and sold, typically a retail shop where customers can buy fresh loaves.

語源

bakehouseは、bake（焼く）とhouse（家・建物）の合成語で、中英語期からパンを焼く建物や作業場を指す語として定着した

コラム

bakehouseは現代ではbakeryとほぼ同義で使われることが多いが、文脈によっては小規模な店から工場までパンを焼く施設全般を指す点に注意

「製パン工場」のレベル別の例文

中学
This commercial bakery makes bread for our town.

この製パン工場は町のためにパンを作ります。
高校・英検2級
The new commercial bakery employs more than one hundred workers.

その新しい製パン工場は100人を超える従業員を雇っています。
TOEIC・ビジネス
Our industrial bakery will increase production next quarter.

当社の大規模製パン工場は次の四半期に生産量を増やします。
日常会話
That bakehouse smells amazing!

あの製パン所、すごくいい香りがするね！

「製パン工場」を英語にするときのよくある間違い

× bread manufacturing factory

○ commercial bakery

英語では製パン工場を表す名詞句として commercial bakery が自然です。
× bread factory

○ industrial bakery

bread factory でも意味は通じますが、英語ではやや直訳的です。

「製パン工場」の英語についてよくある質問

Q. 「製パン工場」を英語で一言で言うと？

commercial bakery が一般的です。大量生産を強調する場合は industrial bakery と言います。

Q. commercial bakery と industrial bakery の違いは？

commercial bakery は販売用のパンを作る施設全般、industrial bakery は大量生産を行う大規模工場を指します。

Q. 「製パン工場」を英語のビジネス文書でどう言う？

commercial bakery が使いやすい表現です。大規模な生産拠点なら industrial bakery が適しています。

「製パン工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く