補給所

「補給所」の英語

「補給所」は英語で supply depot と言います。軍の物資を保管・配給する拠点を指す一般的な表現です。commissariat は軍の補給を担う組織や、やや専門的な補給拠点を指します。

「補給所」の英語の使い分け

supply depot
軍の物資を保管し、部隊へ配給する拠点に使う一般的な表現です。
The army built a supply depot near the border.
軍は国境近くに補給所を建設しました。
commissariat
軍の補給を担う組織や部署、専門的な補給拠点を指します。
A commissariat coordinates food and equipment for the troops.
補給部門が兵士たちの食料と装備を調整します。
supply point
任務中に物資を受け取る小規模な補給地点を指します。
The new supply point provided fuel during the mission.
新しい補給地点は任務中に燃料を提供しました。

「補給所」の例文

A commissariat coordinates transport and supplies for military units.

兵站部は軍部隊の輸送と物資を調整する。

コアイメージ

兵站部として軍の物資の調達・輸送・保管を統括する組織や、その物資を扱う拠点を指す

英英

The branch or unit responsible for procuring, transporting, and storing military supplies, and sometimes the depots where such supplies are kept.

語源

commissariatは、フランス語経由で英語に入り、ラテン語commissarius（任された者）に由来し、任務として補給を委ねられた部署や部隊を示す語となった。

コラム

commissariatは部署名として使われるほか、補給を担当する部隊や物資を保管する補給所を指す場合があり、文脈で組織か拠点かを区別する必要がある

「補給所」のレベル別の例文

中学
The trucks arrived at the supply depot before noon.

トラックは正午前に補給所へ到着しました。
高校・英検2級
The troops received fresh water at a supply point before sunset.

部隊は日没前に補給地点で新鮮な水を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The logistics team will inspect the regional supply depot next week.

物流チームは来週、地域の補給所を点検します。
日常会話
Let's meet at the supply depot after lunch.

昼食後に補給所で会いましょう。

「補給所」を英語にするときのよくある間違い

× supply place

○ supply depot

補給所には supply depot という自然な定型表現を使います。
× do a supply station

○ set up a supply depot

「補給所を設置する」は do ではなく set up を使い、補給所には supply depot が自然です。

「補給所」の英語についてよくある質問

Q. 「補給所」を英語で一言で言うと？

一般的には supply depot と言います。軍の物資を保管・配給する拠点を指します。

Q. supply depot と commissariat の違いは？

supply depot は物資を扱う拠点、commissariat は補給を担当する組織や部署を指すことが多い表現です。後者は軍事的で専門的です。

Q. 「補給所」のビジネス英語での言い方は？

軍事以外の物流拠点なら distribution center や supply depot が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「補給所」と関連する日本語の英語

物資supplies

ほかの日本語から英語を引く