補填する
「補填する」の英語
「補填する」は英語で compensate と言います。損失や不足を埋め合わせる一般的な表現で、compensate A for Bの形では、Aに生じた不利益をBで補う関係を示します。補償・賠償の意味にも使えます。
「補填する」の英語の使い分け
アメリカ英語/kɑ́mpənsèit/
イギリス英語/kɔ́mpensèit/ または /kəmpénsətəri/
損失や不足を埋め合わせる、幅広く使える一般的な表現です。
コアイメージ
失敗や不足の穴を別のものや行動でふさぎ、差をなくす
関連語
使い方
-
compensate for
埋め合わせる
-
compensate someone for
人に補償する
類義語との違い
compensate:
損失や不利益を金銭や行為で埋めて補償する
reimburse:
立て替えた費用や損害を金銭で払い戻す
refund:
購入代金などを返金して補償する
英英
To make up for something negative or to balance its effects; to provide money or other forms of payment to someone who has experienced injury, loss, or damage.
語源
compensateは、ラテン語com-(一緒に)+pensare(重さをはかる)から生まれる。重さを合わせて差をなくす考えが転じて、～に補償するという意味になる
コラム
- compensateは通常compensate A for Bの語順で用いられ、Aが受けた不利益をBで埋め合わせる関係を示す
「補填する」のレベル別の例文
- 中学
The money made up for the loss.
そのお金で損失を補填できました。
- 高校・英検2級
The scholarship helped make up for some of her family’s financial difficulties.
- TOEIC・ビジネス
The company will compensate clients for losses caused by the system outage.
- 日常会話
「補填する」を英語にするときのよくある間違い
× We compensated the delay.
○ We compensated customers for the delay.
compensateは通常、人に対して補償する場合、compensate A for Bの形で使います。
× I did compensation for the loss.
○ I compensated him for the loss.
「補填する」をdoで訳さず、動詞compensateを使います。